1
00:00:20,187 --> 00:00:21,420
Start!

2
00:00:56,624 --> 00:00:58,390
Idź, stary.

3
00:00:58,392 --> 00:01:00,192
Idź, stary... idź.

4
00:01:22,750 --> 00:01:25,384
Dajesz sobie radę, Charlie...

5
00:01:25,386 --> 00:01:26,285
po prostu w porządku.

6
00:01:29,857 --> 00:01:32,724
To wszystko.

7
00:01:32,726 --> 00:01:35,327
Poczekaj tam, Charlie.
Kontynuuj dobrą pracę.

8
00:01:54,248 --> 00:01:56,115
Serce wciąż mocne,

9
00:01:56,117 --> 00:01:57,583
puls raczej szybki,

10
00:01:57,585 --> 00:01:59,585
oddech szybki...

11
00:01:59,587 --> 00:02:00,853
w przeciwnym razie normalne.

12
00:02:05,860 --> 00:02:09,495
Trochę zwolnił
psychicznie, generale.

13
00:02:09,497 --> 00:02:12,131
Pewnie trochę przemądrzały.

14
00:02:12,133 --> 00:02:13,599
Chciałbym<i>ja</i> być.

15
00:02:35,789 --> 00:02:38,524
Joe, daj mi znać, kiedy
wykrywa go przewodowy radar.

16
00:02:38,526 --> 00:02:40,192
Tak, proszę pana.

17
00:02:40,194 --> 00:02:41,860
Gulou, to jest McCord.

18
00:02:41,862 --> 00:02:44,530
Daj mi e.T. Przy przejęciu.

19
00:02:44,532 --> 00:02:46,231
Dziękuję, majorze.

20
00:02:46,233 --> 00:02:49,401
Gratulacje, generale,
Gratulacje.

21
00:02:49,403 --> 00:02:51,503
Dziękuję.

22
00:02:51,505 --> 00:02:53,272
Panie Sekretarzu,

23
00:02:53,274 --> 00:02:55,541
to wspaniały dzień
dla twoich sił powietrznych...

24
00:02:55,543 --> 00:02:56,875
wspaniały dzień.

25
00:02:56,877 --> 00:02:58,810
Gdzie on jest? Nadal na Księżycu?

26
00:02:58,812 --> 00:03:01,547
Nie<i>na</i> księżycu, senatorze...
<i>wokół</i> Księżyca.

27
00:03:01,549 --> 00:03:02,814
Jaka jest różnica?

28
00:03:02,816 --> 00:03:04,349
To zwycięstwo w wyścigu kosmicznym.

29
00:03:04,351 --> 00:03:05,884
Jeszcze nie.

30
00:03:05,886 --> 00:03:07,953
Orbita wokół Księżyca to jedno.

31
00:03:07,955 --> 00:03:09,721
Odzyskanie go żywego
jest inny.

32
00:03:09,723 --> 00:03:11,390
Oczywiście, oczywiście.

33
00:03:11,392 --> 00:03:13,358
Ale nic mu nie jest, prawda?

34
00:03:13,360 --> 00:03:15,194
Jasne.

35
00:03:15,196 --> 00:03:17,863
Jest trochę
niedotleniony, to wszystko.

36
00:03:17,865 --> 00:03:18,664
Co?

37
00:03:18,666 --> 00:03:20,599
Ukamienowany...

38
00:03:20,601 --> 00:03:23,602
pijany jak skunks.

39
00:03:25,639 --> 00:03:27,673
Czy powiedział „pijany”?

40
00:03:27,675 --> 00:03:29,274
Ma na myśli „kosmicznego pijaka”...

41
00:03:29,276 --> 00:03:31,677
połączenie izolacji,
tlen i strach.

42
00:03:31,679 --> 00:03:35,214
Nie czytałeś naszej broszury...
„prosta nauka dla senatorów”?

43
00:03:36,684 --> 00:03:38,283
Nie miałem czasu.

44
00:03:38,285 --> 00:03:39,885
Poza tym, powiedział mój dzieciak
to było nieletnie.

45
00:03:41,822 --> 00:03:43,956
Hawaje go zdobyły, sir.

46
00:03:43,958 --> 00:03:45,390
Daj mi Hickuma.

47
00:03:45,392 --> 00:03:46,758
Tak, proszę pana.

48
00:03:48,762 --> 00:03:53,799
Kiedy tylko będziesz gotowy, Joe.

49
00:03:53,801 --> 00:03:56,268
C-dlaczego wszyscy są tacy zdenerwowani?

50
00:03:56,270 --> 00:03:58,370
Właśnie ukończono Starfire
trzecia orbita księżyca.

51
00:03:58,372 --> 00:03:59,805
Oh.

52
00:03:59,807 --> 00:04:01,940
Są o
żeby go zastrzelić.

53
00:04:01,942 --> 00:04:03,408
<i>Zastrzelić</i> go?

54
00:04:03,410 --> 00:04:04,943
Kosmiczny żargon, senatorze.

55
00:04:04,945 --> 00:04:07,279
Życzę wam chłopaki
byłby bardziej ostrożny

56
00:04:07,281 --> 00:04:09,281
z takim językiem.

57
00:04:09,283 --> 00:04:11,950
Słowa takie jak „pijany”…
nie widzisz nagłówków...

58
00:04:11,952 --> 00:04:13,952
„miliardowy maniak kosmosu”?

59
00:04:13,954 --> 00:04:15,420
I w roku wyborczym.

60
00:04:15,422 --> 00:04:17,256
Gotowy, generale.

61
00:04:18,392 --> 00:04:19,658
Wprowadź go.

62
00:04:19,660 --> 00:04:22,427
Rozpocznij procedurę ponownego wejścia.

63
00:04:22,429 --> 00:04:26,698
Na mój znak tak będzie
„t” minus pięć sekund.

64
00:04:26,700 --> 00:04:28,634
Iść.

65
00:04:38,045 --> 00:04:40,646
Co się stało?

66
00:04:40,648 --> 00:04:44,283
Ponowne uruchomienie silnika powiodło się.

67
00:04:44,285 --> 00:04:45,817
Powiem prasie.

68
00:04:45,819 --> 00:04:48,920
Nie ma go jeszcze w domu...
właśnie zaokrąglam trzecie miejsce,

69
00:04:48,922 --> 00:04:52,491
a baza domowa to kilka
sto tysięcy mil stąd.

70
00:04:52,493 --> 00:04:53,692
Hickum, proszę pana.

71
00:04:53,694 --> 00:04:55,560
Vanneman przemawia.

72
00:04:55,562 --> 00:04:57,829
Charlie jest w drodze do domu.

73
00:04:57,831 --> 00:05:01,967
Odwróć to
do grupy rekonwalescencji.

74
00:05:01,969 --> 00:05:06,305
Odtąd,
to zależy od nich.

75
00:05:07,508 --> 00:05:09,908
Powodzenia, Charlie.

76
00:05:19,753 --> 00:05:23,088
Teraz nadchodzi szybko,
chłopaki...

77
00:05:23,090 --> 00:05:24,823
lada chwila.

78
00:05:30,631 --> 00:05:32,998
Oto on... godzina 12:00!

79
00:05:50,784 --> 00:05:52,050
Ostrożnie, proszę pana!

80
00:05:52,052 --> 00:05:53,785
Daj mi tę smycz!

81
00:05:57,891 --> 00:06:00,025
Dużo tracimy
odwiedzając w ten sposób strażaków.

82
00:06:00,027 --> 00:06:01,426
Czy wszystko w porządku?

83
00:06:01,428 --> 00:06:02,894
Tak. Dzięki.

84
00:06:08,769 --> 00:06:11,436
Pilot do szefa załogi...
przygotujcie się, chłopaki.

85
00:06:15,976 --> 00:06:17,976
Oto ona nadchodzi!

86
00:06:24,118 --> 00:06:25,650
Mamy to!

87
00:06:29,923 --> 00:06:31,456
Powrót do zdrowia, proszę pana.

88
00:06:31,458 --> 00:06:32,858
Taaa!

89
00:06:32,860 --> 00:06:34,693
Ha ha ho!

90
00:06:34,695 --> 00:06:37,462
Cóż, wciągnij go
tak szybko jak to możliwe!

91
00:06:37,464 --> 00:06:38,530
Tak, proszę pana.

92
00:06:38,532 --> 00:06:41,099
Wciągnij ją!

93
00:06:41,101 --> 00:06:45,070
kontrola Hickuma,
to jest powrót do zdrowia pięć.

94
00:06:45,072 --> 00:06:47,105
Gwiazdka odebrała.

95
00:06:47,107 --> 00:06:50,409
Odzysk powietrza udany.
Już go przywożą.

96
00:06:51,912 --> 00:06:55,981
A co z Charliem?
Czy on nadal żyje?

97
00:06:55,983 --> 00:06:57,949
Wkrótce się dowiedzą.

98
00:06:57,951 --> 00:06:59,818
Przynieś to prosto z powrotem.

99
00:06:59,820 --> 00:07:01,987
Prosto z powrotem! Prosto z powrotem!

100
00:07:01,989 --> 00:07:05,957
Spokojnie... łatwo, teraz!

101
00:07:05,959 --> 00:07:09,060
Wystarczy!

102
00:07:17,704 --> 00:07:19,971
Łatwy.

103
00:07:19,973 --> 00:07:22,808
Szef załogi pilotem...
właz jest wyłączony, sir.

104
00:07:22,810 --> 00:07:24,509
Jak tylko się dowiesz,
daj mi znać.

105
00:07:24,511 --> 00:07:25,777
Jak on się ma?

106
00:07:25,779 --> 00:07:27,546
On żyje!

107
00:07:27,548 --> 00:07:29,648
Tak, ho, ho, ho!

108
00:07:29,650 --> 00:07:31,950
Pospiesz się... wyprowadź go.

109
00:07:31,952 --> 00:07:34,853
Hej, Charlie, chłopcze, jak się masz?!

110
00:07:34,855 --> 00:07:37,189
Och, stary, dobrze cię widzieć.

111
00:07:47,468 --> 00:07:49,634
Panowie...

112
00:07:53,073 --> 00:07:56,141
Panowie,
zebraliśmy się tu dziś wieczorem

113
00:07:56,143 --> 00:07:58,109
w podwójnym celu...

114
00:07:58,111 --> 00:08:02,113
aby uhonorować naszego przyjaciela i maskotkę,
lotnik Charlie...

115
00:08:02,115 --> 00:08:05,150
pierwszy szympans
okrążyć Księżyc.

116
00:08:08,822 --> 00:08:11,723
Charlie, umieściłeś nas
na progu.

117
00:08:11,725 --> 00:08:13,725
Na progu czego?

118
00:08:13,727 --> 00:08:17,095
Człowiek wokół księżyca.

119
00:08:17,097 --> 00:08:18,597
Teraz, tylko minuta.

120
00:08:18,599 --> 00:08:20,866
Mieliśmy wrażenie...

121
00:08:20,868 --> 00:08:23,268
jeśli szympans przeżyje,
więc może i mężczyzna.

122
00:08:23,270 --> 00:08:26,605
Przecież jest praktycznie
nie ma między nimi żadnej różnicy.

123
00:08:26,607 --> 00:08:28,673
O nie?

124
00:08:28,675 --> 00:08:32,177
Czy szympansy mają głos?
w <i> twoim</i> stanie, generale?

125
00:08:34,581 --> 00:08:36,248
Panie Senatorze, czasami się zastanawiam.

126
00:08:39,119 --> 00:08:41,753
Jak mówiłem, panowie,

127
00:08:41,755 --> 00:08:44,689
stoimy gotowi
na duży skok.

128
00:08:44,691 --> 00:08:46,691
Jedyne pytanie brzmi...

129
00:08:46,693 --> 00:08:49,528
Kto będzie
szczęściarz?

130
00:08:51,565 --> 00:08:53,732
Teraz wiem, że jesteście wszyscy
w pełni wykwalifikowana,

131
00:08:53,734 --> 00:08:55,967
ale nie mogę dokonać wyboru

132
00:08:55,969 --> 00:08:59,738
nie pozwalając sobie na otwarcie
pod zarzutem faworyzowania.

133
00:08:59,740 --> 00:09:01,873
Dlatego
Poproszę o ochotnika.

134
00:09:03,277 --> 00:09:05,544
Generał...

135
00:09:05,546 --> 00:09:07,746
Informacja, proszę pana...

136
00:09:07,748 --> 00:09:10,081
czy to ujęcie jest nadal zaplanowane?
na następny marzec?

137
00:09:10,083 --> 00:09:11,683
Zmieniono...

138
00:09:11,685 --> 00:09:13,885
mamy
do końca tego tygodnia

139
00:09:13,887 --> 00:09:16,154
złapać w nie księżyc
obecna bliskość ziemi.

140
00:09:16,156 --> 00:09:18,123
W przeciwnym razie musimy poczekać
trzy miesiące.

141
00:09:18,125 --> 00:09:19,291
W tym tygodniu, proszę pana?

142
00:09:19,293 --> 00:09:20,992
Prawidłowy.

143
00:09:20,994 --> 00:09:23,628
To trudna decyzja
w krótkim czasie.

144
00:09:23,630 --> 00:09:25,697
Ale Waszyngton...

145
00:09:25,699 --> 00:09:27,666
Waszyngton chce
odpowiedź dziś wieczorem.

146
00:09:27,668 --> 00:09:30,201
Nie jesteśmy jedynym narodem
strzelanie do księżyca.

147
00:09:30,203 --> 00:09:31,603
Teraz, więc...

148
00:09:31,605 --> 00:09:34,639
Kto to będzie?

149
00:09:40,614 --> 00:09:42,113
Masz jakiekolwiek wątpliwości,

150
00:09:42,115 --> 00:09:44,583
po prostu nabierz otuchy
nasz przyjaciel Charlie.

151
00:09:44,585 --> 00:09:46,885
Jak tam jest,
Charlie, chłopcze... zabawne, co?

152
00:09:46,887 --> 00:09:47,852
Pbbbt!

153
00:09:47,854 --> 00:09:49,154
Pbbbt!

154
00:09:53,026 --> 00:09:54,359
Przepraszam, proszę pana.

155
00:09:54,361 --> 00:09:55,961
Co się z tobą dzieje?

156
00:09:55,963 --> 00:09:57,862
Panowie...

157
00:09:57,864 --> 00:10:00,966
Chętnie przyjmę podniesienie ręki.

158
00:10:23,023 --> 00:10:26,024
Jak już mówiłem wcześniej,
nie wywieramy na nikogo presji.

159
00:10:28,028 --> 00:10:30,195
Nie spiesz się!

160
00:11:07,134 --> 00:11:08,900
Ha!

161
00:11:08,902 --> 00:11:10,735
Oto mój człowiek.

162
00:11:10,737 --> 00:11:13,071
To on, senatorze.

163
00:11:18,745 --> 00:11:20,445
Gratulacje, chłopcze.

164
00:11:20,447 --> 00:11:21,913
Gratulacje.

165
00:11:21,915 --> 00:11:23,048
Bardzo miło.

166
00:11:26,987 --> 00:11:28,386
Szczerze mówiąc, panowie,

167
00:11:28,388 --> 00:11:30,722
Kapitan Talbot
był moim osobistym wyborem

168
00:11:30,724 --> 00:11:32,023
od samego początku.

169
00:11:32,025 --> 00:11:33,892
Przepraszam... dziękuję, proszę pana.

170
00:11:33,894 --> 00:11:36,695
Jest młody, nieżonaty,
sprawny fizycznie,

171
00:11:36,697 --> 00:11:39,164
specjalnie przeszkoleni
w bioastronautyce,

172
00:11:39,166 --> 00:11:40,899
z dobrą przyszłością.

173
00:11:40,901 --> 00:11:43,902
Krótko mówiąc, panowie...
idealny na misję.

174
00:11:43,904 --> 00:11:46,705
Kapitanie, w jakim stanie
skąd jesteś?

175
00:11:46,707 --> 00:11:47,772
Twój, proszę pana.

176
00:11:47,774 --> 00:11:49,974
Tego właśnie się obawiałem.

177
00:11:49,976 --> 00:11:52,110
Cóż, lepiej już chodźmy.

178
00:11:52,112 --> 00:11:55,714
Mamy mnóstwo do zrobienia,
i tylko kilka dni.

179
00:11:55,716 --> 00:11:58,049
To mi nie da
dużo urlopu.

180
00:11:58,051 --> 00:11:59,317
Nie, sugeruję to...

181
00:11:59,319 --> 00:12:01,419
co to było?

182
00:12:01,421 --> 00:12:03,922
Powiedziałem, że to mi nie da
długi urlop, prawda, sir?

183
00:12:03,924 --> 00:12:05,290
Zostaw dla ciebie odpada.

184
00:12:05,292 --> 00:12:07,292
Ale...

185
00:12:07,294 --> 00:12:09,761
nikt nie schodzi z tej bazy
dopóki nie znajdziesz się w tym ptaku

186
00:12:09,763 --> 00:12:11,396
i w drodze na Księżyc.

187
00:12:11,398 --> 00:12:12,764
Ale generale...

188
00:12:12,766 --> 00:12:14,165
nawet ja muszę tu zostać.

189
00:12:14,167 --> 00:12:16,034
Ale widzisz, proszę pana...

190
00:12:16,036 --> 00:12:18,403
nikt poza tą bazą nie wie
z wyjątkiem prezydenta.

191
00:12:18,405 --> 00:12:20,171
Ale, proszę pana, jedyny...

192
00:12:20,173 --> 00:12:22,440
nie ma czasu na
osobisty interes, kapitanie.

193
00:12:22,442 --> 00:12:24,142
Nie możemy ryzykować porażki.

194
00:12:24,144 --> 00:12:25,977
Niepubliczny,
w każdym razie.

195
00:12:25,979 --> 00:12:28,313
Nie w roku wyborczym.

196
00:12:28,315 --> 00:12:31,015
Nie będziemy krzyczeć
aby cały świat mógł to oglądać

197
00:12:31,017 --> 00:12:33,184
a potem upaść
płasko na naszych twarzach.

198
00:12:33,186 --> 00:12:34,319
Nie.

199
00:12:34,321 --> 00:12:37,989
Generale,
Nie powiedziałbym nikomu.

200
00:12:37,991 --> 00:12:39,190
Panowie.

201
00:12:44,131 --> 00:12:47,332
Spróbuj zrozumieć, kapitanie,
zostawić dla ciebie, odpada.

202
00:12:47,334 --> 00:12:49,400
Jedyne, czego chcę, to wrócić do domu!

203
00:12:53,774 --> 00:12:56,040
Czy ma pan matkę, kapitanie?

204
00:12:56,042 --> 00:12:58,843
Cóż, tak, oczywiście
Mam matkę.

205
00:12:58,845 --> 00:13:00,879
Dlatego chcę wrócić do domu.

206
00:13:00,881 --> 00:13:03,414
Teraz, uh,
nie chciałbyś się martwić

207
00:13:03,416 --> 00:13:05,316
twoja matka, prawda?

208
00:13:05,318 --> 00:13:07,786
Och, nie powiedziałbym jej
rzecz.

209
00:13:07,788 --> 00:13:09,320
Nie zwierzyłbyś się

210
00:13:09,322 --> 00:13:11,790
w swojej własnej drogiej, słodkiej matce?

211
00:13:11,792 --> 00:13:13,191
Nie w takim przypadku.

212
00:13:13,193 --> 00:13:15,560
Myślisz, że chcę
przestraszyć ją na śmierć?

213
00:13:15,562 --> 00:13:17,028
Wyciągnęłaby to z ciebie.

214
00:13:17,030 --> 00:13:18,830
Znam matki. Miałem jednego.

215
00:13:20,133 --> 00:13:21,466
Oni wszyscy są psychiczni.

216
00:13:21,468 --> 00:13:22,901
Och, nie moje.

217
00:13:22,903 --> 00:13:24,903
Ona wierzy
cokolwiek jej powiem.

218
00:13:24,905 --> 00:13:26,905
Nie będziesz
trudne, prawda?

219
00:13:26,907 --> 00:13:30,074
Tak, proszę pana.

220
00:13:30,076 --> 00:13:32,343
Czy to ultimatum?

221
00:13:32,345 --> 00:13:34,512
Tak, proszę pana.

222
00:13:34,514 --> 00:13:38,049
Nie pojedziesz ptakiem
chyba że wypuścimy cię do domu?

223
00:13:38,051 --> 00:13:40,118
To tyle jeśli chodzi o rozmiar
z tego, proszę pana.

224
00:13:42,322 --> 00:13:44,989
Myślę, że może teraz będziesz
chcieć kogoś innego?

225
00:13:46,393 --> 00:13:48,927
Już poinformowałem
biały dom.

226
00:13:48,929 --> 00:13:51,529
Jan,
musisz pozwolić mu odejść.

227
00:13:51,531 --> 00:13:53,331
Jeśli to kiedykolwiek wyszło na jaw

228
00:13:53,333 --> 00:13:56,334
że nakręciliśmy to dobrze
Amerykański chłopiec na Księżycu

229
00:13:56,336 --> 00:13:59,337
nie pozwalając mu
pożegnaj się z mamą...

230
00:13:59,339 --> 00:14:00,471
Och...

231
00:14:00,473 --> 00:14:02,207
Jeśli mogę, proszę pana,

232
00:14:02,209 --> 00:14:04,609
Chciałbym zacząć
pierwszą rzeczą rano.

233
00:14:04,611 --> 00:14:06,945
To zajmie mnie
dziennie autobusem w jedną stronę...

234
00:14:06,947 --> 00:14:08,479
autobus!!

235
00:14:08,481 --> 00:14:11,416
Powiedziałeś „autobus”?

236
00:14:11,418 --> 00:14:15,053
Właściwie, proszę pana...

237
00:14:15,055 --> 00:14:18,156
Nie obchodzi mnie to
tyle o lataniu.

238
00:14:20,994 --> 00:14:23,261
Nie przejmujesz się zbytnio...

239
00:14:23,263 --> 00:14:26,397
i zamierzasz wziąć
podróż dookoła <i>księżyca?</i>

240
00:14:26,399 --> 00:14:28,066
Nieważne!

241
00:14:28,068 --> 00:14:31,069
Zgłosił się na ochotnika, senatorze!

242
00:14:31,071 --> 00:14:33,304
<i> zgłosiłeś się</i> na ochotnika,

243
00:14:33,306 --> 00:14:35,440
prawda?

244
00:14:35,442 --> 00:14:38,343
No widzisz, Panie...

245
00:14:38,345 --> 00:14:41,012
Tak. Tak, proszę pana.

246
00:14:47,587 --> 00:14:49,621
W porządku, Talbot, możesz iść.

247
00:14:49,623 --> 00:14:52,957
Masz na myśli, że jestem... zastąpiony, proszę pana?

248
00:14:52,959 --> 00:14:55,293
Nie... masz
trzy dni urlopu!!

249
00:14:55,295 --> 00:14:56,628
Oh.

250
00:14:56,630 --> 00:14:58,429
Oh! Dziękuję, proszę pana.

251
00:14:58,431 --> 00:15:00,331
Senatorze, dziękuję.

252
00:15:00,333 --> 00:15:03,268
Panie Sekretarzu,
Wiedziałem, że zrozumiesz.

253
00:15:03,270 --> 00:15:04,369
Ha!

254
00:15:23,356 --> 00:15:25,290
Hej, Charlie.

255
00:15:25,292 --> 00:15:27,058
Hej, słuchaj...

256
00:15:27,060 --> 00:15:29,360
jak się tam czułeś, co?

257
00:15:29,362 --> 00:15:33,097
Jaka była najgorsza część...
wybuch, wzlot,

258
00:15:33,099 --> 00:15:34,966
czy zejście?

259
00:15:34,968 --> 00:15:37,101
Och, chłopcze, Charlie,
Na pewno dałbym więcej

260
00:15:37,103 --> 00:15:39,203
niż grosz za
<i>twoje</i> myśli w tej chwili.

261
00:15:44,277 --> 00:15:47,078
Gdybyś tylko mógł mi dać
jakiś pomysł, jakiś znak.

262
00:15:47,080 --> 00:15:48,279
Och, Charli...

263
00:15:50,350 --> 00:15:51,716
Charlie!

264
00:15:51,718 --> 00:15:53,551
Po co to zrobiłeś?

265
00:15:58,692 --> 00:16:00,525
Ch...

266
00:16:02,195 --> 00:16:03,328
Charlie!

267
00:16:03,330 --> 00:16:04,595
Teraz, Charlie.

268
00:16:04,597 --> 00:16:06,097
Chodź, teraz, Charlie.

269
00:16:06,099 --> 00:16:07,565
Charlie, odłóż to.

270
00:16:08,335 --> 00:16:11,135
Hej! Charlie!

271
00:16:40,767 --> 00:16:43,768
Zwariowany?! Jak możesz to stwierdzić
kiedy szympans jest szalony?

272
00:16:43,770 --> 00:16:45,236
Czyż nie są nimi wszyscy?

273
00:16:45,238 --> 00:16:47,305
O nie, proszę pana. On się zmienił.

274
00:16:47,307 --> 00:16:50,508
Charlie był przyjazny,
a teraz jest podły i dziki.

275
00:16:50,510 --> 00:16:52,110
Dziki!

276
00:16:52,112 --> 00:16:55,246
Mówię ci, panie,
tam na górze doznał olśnienia.

277
00:16:55,248 --> 00:16:57,615
Wiesz...
luna... księżyc... wariat.

278
00:16:57,617 --> 00:16:59,350
Ha!

279
00:16:59,352 --> 00:17:02,053
Szczerze mówiąc, sir, nie zrobiłbym tego
chcę, żeby mi się to przydarzyło.

280
00:17:04,457 --> 00:17:05,723
Czy mógłbyś, proszę pana?

281
00:17:05,725 --> 00:17:08,026
Usiądzie pan, kapitanie?

282
00:17:08,028 --> 00:17:10,428
Mogę zrozumieć
Twoje naturalne lęki,

283
00:17:10,430 --> 00:17:12,497
ale mogę być
o wiele bardziej obiektywny.

284
00:17:12,499 --> 00:17:15,500
Nadzorowałeś wszystko
reakcji lotu Charliego.

285
00:17:15,502 --> 00:17:18,036
A teraz, jakie było jego zachowanie
w tym czasie?

286
00:17:18,038 --> 00:17:20,438
Zaraz wyszedł
w takim razie z dżungli, sir.

287
00:17:20,440 --> 00:17:22,573
I dziki...
tak jak teraz, hm?

288
00:17:22,575 --> 00:17:25,376
Potem go przepuścisz
stara podstawowa wersja sił powietrznych...

289
00:17:25,378 --> 00:17:27,245
dyscyplina,
regularne nawyki, co?

290
00:17:27,247 --> 00:17:29,747
Zamienił go w
szympans astro numer jeden?

291
00:17:29,749 --> 00:17:31,749
Można powiedzieć, panie...
to wszystko.

292
00:17:31,751 --> 00:17:34,118
Charlie nie jest wariatem.
Jest przetrenowany.

293
00:17:34,120 --> 00:17:36,521
Ten lot na Księżyc
przywrócił go do normalnego stanu.

294
00:17:36,523 --> 00:17:38,656
To samo
ci się stanie.

295
00:17:38,658 --> 00:17:40,458
Pracowałeś zbyt ciężko.

296
00:17:40,460 --> 00:17:42,060
Musisz uciec,

297
00:17:42,062 --> 00:17:45,163
pozbądź się tych
lęki, napięcia.

298
00:17:45,165 --> 00:17:48,099
Zazdroszczę ci, chłopcze, wiesz o tym?

299
00:17:48,101 --> 00:17:51,069
Pan?

300
00:17:51,071 --> 00:17:55,473
Gdyby mi na to pozwolili,
Sam bym poleciał tym ptakiem.

301
00:17:55,475 --> 00:17:57,375
Teraz...

302
00:17:57,377 --> 00:18:00,178
Mam twoją podróż w obie strony
tras lotniczych w San Francisco.

303
00:18:00,180 --> 00:18:01,646
Proszę bardzo.

304
00:18:01,648 --> 00:18:04,515
Wydam ci kilka rozkazów
i instrukcje

305
00:18:04,517 --> 00:18:06,250
jednak zanim odejdziesz.

306
00:18:13,226 --> 00:18:15,226
Kiedy wejdziesz do tej kapsuły,

307
00:18:15,228 --> 00:18:17,462
będziesz
w doskonałej formie.

308
00:18:17,464 --> 00:18:19,464
Od tej minuty
nie wolno ci dotykać

309
00:18:19,466 --> 00:18:21,599
tytoń, alkohol,
lub wszelkiego rodzaju stymulanty.

310
00:18:21,601 --> 00:18:23,134
Pytania, kapitanie?

311
00:18:23,136 --> 00:18:24,669
Nie, proszę pana. Główny.

312
00:18:24,671 --> 00:18:27,238
Będziesz jadł
nic innego niż to.

313
00:18:27,240 --> 00:18:31,242
Jest to silnie skoncentrowany,
odżywcza pasta...

314
00:18:31,244 --> 00:18:34,879
to samo, co będzie
utrzymać cię w przestrzeni kosmicznej.

315
00:18:34,881 --> 00:18:36,481
Czy to nie mogło poczekać?

316
00:18:36,483 --> 00:18:38,382
W końcu
moja mama jest dobrą kucharką.

317
00:18:38,384 --> 00:18:40,618
Twój żołądek musi taki być
wstępnie skurczony, kapitanie.

318
00:18:40,620 --> 00:18:43,254
Twój system musi mieć czas
żeby się dostosować.

319
00:18:43,256 --> 00:18:45,857
Pomyśl, teraz...
żadnego jedzenia...

320
00:18:45,859 --> 00:18:47,792
nawet najmniejszego kęsa.

321
00:18:47,794 --> 00:18:50,194
Jeszcze jakieś pytania?

322
00:18:50,196 --> 00:18:51,329
Nie, proszę pana.

323
00:18:51,331 --> 00:18:52,597
Kapitan.

324
00:18:52,599 --> 00:18:54,866
Twoje ciało i mózg, proszę pana,

325
00:18:54,868 --> 00:18:58,336
potrzebuję absolutnego spokoju
na nadchodzącą ciężką próbę.

326
00:18:58,338 --> 00:19:00,204
Więc nie musi być...

327
00:19:00,206 --> 00:19:02,273
przepraszam, kapitanie.

328
00:19:02,275 --> 00:19:04,542
Majorze... Miałbyś coś przeciwko?

329
00:19:11,384 --> 00:19:12,650
Dziękuję.

330
00:19:14,454 --> 00:19:16,354
Tak jak mówiłem...

331
00:19:21,194 --> 00:19:23,327
Potrzebujesz absolutnego spokoju
na czekającą nas ciężką próbę,

332
00:19:23,329 --> 00:19:25,663
więc nie może być żadnych emocji
zdenerwowanie lub zaangażowanie.

333
00:19:25,665 --> 00:19:27,899
Nie jestem pewien, czy za tobą podążam.

334
00:19:27,901 --> 00:19:29,934
On ma na myśli brak dam.

335
00:19:29,936 --> 00:19:33,404
Och... to.

336
00:19:33,406 --> 00:19:34,805
Dokładnie.

337
00:19:34,807 --> 00:19:37,208
Cóż, nie musisz się martwić.

338
00:19:37,210 --> 00:19:39,810
Nie mam prawdziwego
w każdym razie stałą dziewczyną.

339
00:19:39,812 --> 00:19:42,280
Nie mam
albo <i>niestabilny</i>.

340
00:19:42,282 --> 00:19:43,648
Zrozumieć?

341
00:19:43,650 --> 00:19:45,249
Tak, proszę pana.

342
00:19:45,251 --> 00:19:47,285
Dobry. Jeszcze jedno,
i pamiętaj o tym...

343
00:19:47,287 --> 00:19:48,920
nie rozmawiaj z nieznajomymi.

344
00:19:48,922 --> 00:19:51,789
Typy takie jak wujek Willy
i ciocia Bessie mogą być szpiegami.

345
00:19:51,791 --> 00:19:53,925
Wróg nigdy nie śpi!

346
00:19:53,927 --> 00:19:54,926
Tak, proszę pana.

347
00:19:58,531 --> 00:20:01,265
Powodzenia, bogaty.

348
00:20:01,267 --> 00:20:03,668
Ciesz się.

349
00:20:03,670 --> 00:20:05,803
Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana...

350
00:20:05,805 --> 00:20:07,205
Ale jak?

351
00:20:16,516 --> 00:20:18,349
Kanapka?

352
00:20:20,553 --> 00:20:21,886
Kawa, herbata czy mleko, proszę pana?

353
00:20:21,888 --> 00:20:25,489
Nie... Dzięki.

354
00:20:27,694 --> 00:20:31,529
Panie, czy by cię to obchodziło
na kanapkę?

355
00:20:31,531 --> 00:20:34,932
Mój żołądek
po prostu nie jest nastawiony na powietrze.

356
00:20:46,412 --> 00:20:50,248
Czy zechciałbyś spróbować?
jeden z tych?

357
00:20:50,250 --> 00:20:52,350
Dzięki temu poczujesz się lepiej.

358
00:20:52,352 --> 00:20:55,386
Proszę... dla mnie wyglądasz blado.

359
00:20:55,388 --> 00:20:59,023
To nie pomoże. Nigdy tak nie jest.

360
00:20:59,025 --> 00:21:01,892
To będzie.
Nigdy nie było wiadomo, że zawiedzie.

361
00:21:04,564 --> 00:21:05,896
Niezawodne lekarstwo?

362
00:21:05,898 --> 00:21:07,665
To będzie ten dzień.

363
00:21:07,667 --> 00:21:10,935
Nie możesz być
taki zawodowo cyniczny.

364
00:21:10,937 --> 00:21:13,671
Zawodowo?

365
00:21:23,049 --> 00:21:24,548
Dziękuję.

366
00:21:24,550 --> 00:21:27,485
Och, proszę, zatrzymaj je.

367
00:21:27,487 --> 00:21:30,321
Możesz ich potrzebować ponownie.

368
00:22:03,656 --> 00:22:06,557
<i>Nie rozmawiaj z nieznajomymi.</i>

369
00:22:06,559 --> 00:22:08,492
<i>Mogą to być zagraniczni szpiedzy.</i>

370
00:22:19,939 --> 00:22:22,707
Nie... uh... Jak ona ma na imię?

371
00:22:22,709 --> 00:22:23,974
Jej?

372
00:22:23,976 --> 00:22:26,444
Tak... dziewczyna na siedzeniu
naprzeciwko mnie.

373
00:22:26,446 --> 00:22:27,978
Wbrew przepisom.

374
00:22:27,980 --> 00:22:29,413
To pilne.

375
00:22:29,415 --> 00:22:30,915
Myślę, że byłem poi...

376
00:22:30,917 --> 00:22:32,116
Wolałbym nie mówić.

377
00:22:32,118 --> 00:22:33,851
4-a...

378
00:22:33,853 --> 00:22:36,087
Imię Lira.

379
00:22:36,089 --> 00:22:37,788
Liry?

380
00:22:37,790 --> 00:22:39,890
L-y-r-a-e.

381
00:22:39,892 --> 00:22:42,560
Lyrae co?

382
00:22:42,562 --> 00:22:44,829
Po prostu lira. To wszystko.

383
00:22:44,831 --> 00:22:46,364
Oh?

384
00:22:46,366 --> 00:22:48,032
Czy jest napisane, skąd ona pochodzi?

385
00:22:48,034 --> 00:22:49,367
Nie.

386
00:22:49,369 --> 00:22:50,835
Czy ona jest sama?

387
00:22:50,837 --> 00:22:53,838
Już nie, nie jest,
najwyraźniej.

388
00:22:53,840 --> 00:22:55,439
O nie, nie, nie, nie.

389
00:22:55,441 --> 00:22:57,708
To nie tak jak myślisz
uwierz mi.

390
00:22:57,710 --> 00:22:59,710
Nie zrobiłbym tego
najmniejsze zainteresowanie.

391
00:22:59,712 --> 00:23:02,947
huh. No cóż, daj mi
twoja szczera opinia...

392
00:23:02,949 --> 00:23:04,915
jak ona cię uderza?

393
00:23:04,917 --> 00:23:07,985
Czy ona się wydaje
trochę, uh... Niezwykłe?

394
00:23:07,987 --> 00:23:11,389
Cóż, szczerze mówiąc,
ona wygląda jak bita.

395
00:23:11,391 --> 00:23:12,990
Pokonać?

396
00:23:12,992 --> 00:23:16,127
Beatnik... dziwak...
niekwadratowe... wiesz.

397
00:23:16,129 --> 00:23:20,731
Och... Beatnik.

398
00:23:23,770 --> 00:23:25,770
Panie, jest pan pewien?

399
00:23:25,772 --> 00:23:28,973
nie mogłeś skorzystać
filiżankę kawy?

400
00:23:28,975 --> 00:23:31,842
O nie, dziękuję. Czuję się dobrze.

401
00:23:31,844 --> 00:23:33,444
Hej, tak.

402
00:23:33,446 --> 00:23:34,845
Naprawdę!

403
00:23:34,847 --> 00:23:37,181
Ta pigułka musiała zadziałać!

404
00:23:37,183 --> 00:23:39,049
Pigułka?

405
00:23:39,051 --> 00:23:42,787
Tak. Czuję się teraz dobrze,
i, uch, dzięki.

406
00:23:52,598 --> 00:23:54,131
<i>Hmm...</i>

407
00:23:54,133 --> 00:23:58,169
<i>Zastanawiam się, skąd ona pochodzi.</i>

408
00:23:58,171 --> 00:23:59,537
Dlaczego?

409
00:23:59,539 --> 00:24:01,705
Dlaczego, bo...

410
00:24:01,707 --> 00:24:03,073
co?

411
00:24:03,075 --> 00:24:05,209
Dlaczego chcesz wiedzieć
skąd jestem?

412
00:24:05,211 --> 00:24:07,711
Nie powiedziałem ani słowa.

413
00:24:07,713 --> 00:24:09,847
Och, przepraszam.
Myślałem, że tak.

414
00:24:09,849 --> 00:24:11,982
Muszę z tobą porozmawiać, kapitanie.

415
00:24:11,984 --> 00:24:13,784
Proszę zapiąć pasy, sir.

416
00:24:13,786 --> 00:24:15,553
Wróć na swoje miejsce.

417
00:24:15,555 --> 00:24:18,189
Będziemy lądować
w ciągu zaledwie kilku minut.

418
00:24:22,862 --> 00:24:26,063
<i>Kapitanie? Skąd ona wiedziała?</i>

419
00:24:38,244 --> 00:24:41,579
<i>Pamiętaj, Talbocie...</i>

420
00:24:41,581 --> 00:24:43,647
<i>wróg nigdy nie śpi...</i>

421
00:24:43,649 --> 00:24:45,115
<i>Śpi... Śpi.</i>

422
00:24:56,829 --> 00:24:59,230
<i>Wszyscy pasażerowie przylatujący</i>

423
00:24:59,232 --> 00:25:02,867
<i>proszę odebrać bagaż</i>
<i>przy wejściu od ulicy.</i>

424
00:25:09,609 --> 00:25:11,075
Hej, Walcie!

425
00:25:20,887 --> 00:25:22,520
Cześć, bogaty.

426
00:25:22,522 --> 00:25:24,154
Jak się masz?

427
00:25:30,129 --> 00:25:32,897
Cześć!

428
00:25:35,268 --> 00:25:38,736
Pospiesz się. Wynośmy się stąd.

429
00:25:38,738 --> 00:25:42,273
Proszę, kapitanie,
musisz mnie posłuchać!

430
00:25:42,275 --> 00:25:44,608
Kontynuuj.

431
00:25:44,610 --> 00:25:46,744
Och!

432
00:25:46,746 --> 00:25:48,279
Hej, co to jest?

433
00:25:48,281 --> 00:25:50,614
Próbujesz się trząść
mały romans podniebny?

434
00:25:50,616 --> 00:25:52,283
Po prostu jeździsz.

435
00:25:52,285 --> 00:25:55,553
To <i> wszystko</i>, chłopaki z sił powietrznych
masz na myśli?

436
00:25:55,555 --> 00:25:58,222
Nieważne, młodszy bracie.
Hej, co nowego u Ciebie?

437
00:25:58,224 --> 00:26:01,158
Zwracasz się do nowego
zastępca drugiego brygadzisty

438
00:26:01,160 --> 00:26:02,960
świeżych mrożonek Daisy.

439
00:26:02,962 --> 00:26:06,196
Ha ha! Wciąż ten sam stary
przebojowy, co?

440
00:26:06,198 --> 00:26:08,999
Będę<i>właścicielem</i> tej firmy
za 30 lat.

441
00:26:09,001 --> 00:26:11,735
Powinienem żyć tak długo...
mam nadzieję.

442
00:26:11,737 --> 00:26:14,605
Hej... Jeśli popracuję nad kilkoma kątami,

443
00:26:14,607 --> 00:26:16,674
może uda mi się cię zdobyć
miejsce w Daisy Fresh.

444
00:26:16,676 --> 00:26:20,144
Dziękuję, ale myślę
oferta jest trochę spóźniona.

445
00:26:20,146 --> 00:26:22,813
Żeby nie zmieniać tematu
Walt, ale...

446
00:26:22,815 --> 00:26:24,882
Hej, co robisz
dziś wieczorem?

447
00:26:24,884 --> 00:26:27,084
Mam randkę.
Chcesz, żebym cię naprawił?

448
00:26:29,622 --> 00:26:30,988
Zapomnij o tym.

449
00:26:30,990 --> 00:26:33,357
Spędzę wieczór
z mamą.

450
00:26:52,011 --> 00:26:53,877
Mama! Richie!

451
00:26:53,879 --> 00:26:55,746
Cześć, mamo! Jak się masz?

452
00:26:55,748 --> 00:26:59,083
Richie, kochanie, dlaczego tego nie zrobił
dałeś mi znać wcześniej?

453
00:26:59,085 --> 00:27:00,884
To wszystko stało się nagle.

454
00:27:00,886 --> 00:27:02,853
Mogłem przełożyć kolację.

455
00:27:02,855 --> 00:27:04,722
Cóż, nie martw się o to.

456
00:27:04,724 --> 00:27:06,023
W każdym razie jestem na diecie.

457
00:27:06,025 --> 00:27:07,625
Dieta?

458
00:27:07,627 --> 00:27:09,860
Aha, i jesteś taka szczupła
i osiągnął szczyt.

459
00:27:09,862 --> 00:27:11,095
Ta sama stara mama.

460
00:27:11,097 --> 00:27:13,964
Tak się cieszę, że wróciłeś,
Richie.

461
00:27:13,966 --> 00:27:16,100
Czekałem na ciebie.

462
00:27:17,970 --> 00:27:19,770
Och, Richie.

463
00:27:21,974 --> 00:27:24,041
Hej, a co z moją najlepszą dziewczyną?

464
00:27:24,043 --> 00:27:26,276
biorąc udział w przedstawieniu
ze mną dziś wieczorem?

465
00:27:26,278 --> 00:27:29,713
Och, bardzo chciałbym, Richie.
To wspaniały pomysł.

466
00:27:29,715 --> 00:27:31,148
Och...

467
00:27:31,150 --> 00:27:32,950
Aha, zapomniałem...

468
00:27:32,952 --> 00:27:35,085
jest środa,
i mój klub brydowy

469
00:27:35,087 --> 00:27:37,154
zawsze spotyka
w środę wieczorem.

470
00:27:37,156 --> 00:27:39,023
Oh.

471
00:27:39,025 --> 00:27:42,259
Tak się dzieje.

472
00:27:42,261 --> 00:27:44,028
przepraszam,

473
00:27:44,030 --> 00:27:46,764
ale kiedy zaskoczysz
tacy ludzie...

474
00:27:46,766 --> 00:27:49,133
Twoje rzeczy są na górze, bogaty.

475
00:27:49,135 --> 00:27:52,236
Słuchaj, muszę się spieszyć.
Spóźnię się, ok?

476
00:27:52,238 --> 00:27:53,437
Hej, Walcie...

477
00:27:53,439 --> 00:27:55,305
do zobaczenia jutro rano!

478
00:28:06,018 --> 00:28:07,317
Psst!

479
00:28:07,319 --> 00:28:09,086
Mama!

480
00:28:09,088 --> 00:28:10,421
Oh!

481
00:28:10,423 --> 00:28:12,890
Och, Richie, kochanie, wejdź!

482
00:28:15,961 --> 00:28:19,096
Wy... dziewczyny, wszystkie wiecie
mój syn Richmond, prawda?

483
00:28:19,098 --> 00:28:20,998
Cześć.

484
00:28:21,000 --> 00:28:22,433
Tak kochanie?

485
00:28:22,435 --> 00:28:25,903
Mamo, chyba się przejdę
wokół starej dzielnicy

486
00:28:25,905 --> 00:28:27,971
i weź LA... spójrz.

487
00:28:27,973 --> 00:28:30,040
Idź prosto,
ale nie spóźnij się.

488
00:28:33,012 --> 00:28:36,046
Do zobaczenia później, mamo.

489
00:28:36,048 --> 00:28:38,749
WoCelio, proszę.

490
00:28:38,751 --> 00:28:40,284
W porządku.

491
00:28:40,286 --> 00:28:42,119
Uh, 2, pik.

492
00:29:12,251 --> 00:29:14,051
Uff...

493
00:29:14,053 --> 00:29:16,954
och, chłopcze, to jest
bardzo, bardzo daleko od domu.

494
00:29:42,281 --> 00:29:44,381
WoCaptain!

495
00:29:46,185 --> 00:29:47,451
Jak ty...

496
00:29:47,453 --> 00:29:49,453
co tu robisz?

497
00:29:49,455 --> 00:29:51,054
Przyszedłem cię ostrzec.

498
00:29:51,056 --> 00:29:53,157
Aby mnie ostrzec? O czym?

499
00:29:53,159 --> 00:29:55,793
O tym, jakie są twoje siły powietrzne
planuje z tobą zrobić.

500
00:29:55,795 --> 00:29:57,928
Siły Powietrzne? E... pi...

501
00:29:59,331 --> 00:30:01,899
Och, musisz mnie mieć
zmieszał się z kimś innym.

502
00:30:01,901 --> 00:30:03,801
Nie, kapitanie Talbot.

503
00:30:03,803 --> 00:30:07,070
Zamierzają cię wysłać
dookoła księżyca w rakiecie.

504
00:30:07,072 --> 00:30:10,007
Skąd wiesz, że...
To znaczy, nie, nie są!

505
00:30:10,009 --> 00:30:12,476
Nie ma powodu
być zaniepokojonym.

506
00:30:12,478 --> 00:30:13,911
Teraz spójrz tutaj.

507
00:30:13,913 --> 00:30:16,980
nie wiem
o czym mówisz.

508
00:30:16,982 --> 00:30:19,583
Twoi ludzie odeszli
bardzo ważny element.

509
00:30:19,585 --> 00:30:21,585
Jeśli kiedykolwiek będziesz się tego spodziewać
wrócić...

510
00:30:21,587 --> 00:30:24,454
Nawet cię nie znam!
A to o rakietach...

511
00:30:24,456 --> 00:30:26,323
teraz, wyjaśnij to sobie...

512
00:30:26,325 --> 00:30:29,059
nie nazywam się Talbot,
i trafiłeś na złego frajera,

513
00:30:29,061 --> 00:30:30,594
więc przestań mnie śledzić, rozumiesz?

514
00:30:30,596 --> 00:30:32,896
Proszę, kapitanie,
musisz mnie posłuchać!

515
00:30:32,898 --> 00:30:34,064
Odejdź.

516
00:30:34,066 --> 00:30:36,200
Odejdź,
albo zadzwonię na policję.

517
00:30:36,202 --> 00:30:38,435
Mam to tutaj
jeśli chcesz tylko zobaczyć.

518
00:30:38,437 --> 00:30:41,471
Proszę!

519
00:30:44,877 --> 00:30:46,476
Proszę, kapitanie!

520
00:30:51,283 --> 00:30:54,151
Hej, uważaj, dokąd idziesz!

521
00:30:56,288 --> 00:31:00,457
No cóż, druga myśl,
dokąd<i>jedziesz</i>?

522
00:31:00,459 --> 00:31:04,094
Czy chciałbyś podwieźć?

523
00:31:39,331 --> 00:31:42,199
Sprawdziłem.

524
00:31:42,201 --> 00:31:43,901
10 dolarów.

525
00:31:43,903 --> 00:31:47,471
10 dolarów... i 20 dolarów.

526
00:31:48,941 --> 00:31:50,340
Dostanę to, kapitanie.

527
00:31:50,342 --> 00:31:51,909
Ogólny.

528
00:31:51,911 --> 00:31:54,211
To muszę zobaczyć.

529
00:31:54,213 --> 00:31:58,081
Kwatera generała Vannemana.

530
00:31:58,083 --> 00:32:00,350
To dla ciebie, John.

531
00:32:00,352 --> 00:32:01,952
Wyszedłem.

532
00:32:01,954 --> 00:32:04,488
Trzy Jacki...

533
00:32:04,490 --> 00:32:07,691
Trzej królowie, senatorze.

534
00:32:07,693 --> 00:32:10,494
...i dwa asy.

535
00:32:16,168 --> 00:32:17,367
Co?

536
00:32:17,369 --> 00:32:20,404
Tak. Załóż go.

537
00:32:20,406 --> 00:32:21,571
Oh.

538
00:32:21,573 --> 00:32:24,207
To Talbot.

539
00:32:24,209 --> 00:32:26,176
Talbota?

540
00:32:26,178 --> 00:32:28,478
Przepraszam.
Muszę z tobą porozmawiać.

541
00:32:28,480 --> 00:32:30,614
Co słychać? Nie jesteś
powinienem się zameldować do...

542
00:32:30,616 --> 00:32:32,316
Proszę pana, jestem śledzony.

543
00:32:32,318 --> 00:32:33,951
Ty co?!

544
00:32:33,953 --> 00:32:36,687
Szpieg... gdziekolwiek pójdę.
Chyba nie mogę jej potrząsnąć.

545
00:32:36,689 --> 00:32:37,487
Jej?!

546
00:32:37,489 --> 00:32:39,356
Tak, proszę pana. Ona jest kobietą.

547
00:32:39,358 --> 00:32:41,959
Opisz ją.

548
00:32:41,961 --> 00:32:44,561
Cóż, ona jest... jest młoda...
może początek lat 20.

549
00:32:44,563 --> 00:32:47,030
Sukienki trochę śmieszne,
jak jeden z tych...

550
00:32:47,032 --> 00:32:48,565
jak jeden z tych beatników.

551
00:32:48,567 --> 00:32:49,599
Ona ma akcent.

552
00:32:49,601 --> 00:32:51,201
Jakiego rodzaju?

553
00:32:51,203 --> 00:32:52,970
Nie mogłem stwierdzić, proszę pana.

554
00:32:52,972 --> 00:32:55,105
Możemy się całkiem nieźle domyślić,
chociaż, prawda?

555
00:32:55,107 --> 00:32:56,506
Oh.

556
00:32:56,508 --> 00:32:58,208
Znasz jej imię?

557
00:32:58,210 --> 00:32:59,609
Tak, proszę pana...

558
00:32:59,611 --> 00:33:02,212
lyrae... l-y-r-a-e.

559
00:33:02,214 --> 00:33:04,014
A-e.

560
00:33:04,016 --> 00:33:08,018
Hmph. Naturalnie,
to nie jest prawdziwe imię.

561
00:33:08,020 --> 00:33:10,454
Są na to za mądrzy.

562
00:33:10,456 --> 00:33:12,756
Skąd mogą wiedzieć?

563
00:33:12,758 --> 00:33:16,593
Skąd oni mogą wiedzieć?!

564
00:33:16,595 --> 00:33:19,096
Była w moim samolocie, proszę pana.

565
00:33:19,098 --> 00:33:21,765
Zatem wyciek musi być
właśnie tutaj, na tej bazie.

566
00:33:21,767 --> 00:33:25,435
Cóż, nie ma co do tego wątpliwości, proszę pana.

567
00:33:30,743 --> 00:33:32,509
Wiedziałem to od początku!

568
00:33:32,511 --> 00:33:34,644
Nigdy nie powinnam
Puść cię, Talbocie!

569
00:33:34,646 --> 00:33:36,446
O nie, nie, nie, proszę pana.

570
00:33:36,448 --> 00:33:39,583
U mnie wszystko w porządku.
Moim jedynym problemem jest ta dziewczyna.

571
00:33:39,585 --> 00:33:42,185
Co zrobię, proszę pana?

572
00:33:42,187 --> 00:33:44,054
Do?!

573
00:33:44,056 --> 00:33:46,023
Wyjdź stamtąd,
to właśnie robisz.

574
00:33:46,025 --> 00:33:48,191
Jedź pierwszym autobusem
do San Francisco.

575
00:33:48,193 --> 00:33:49,359
Czy Twoja rodzina wie?

576
00:33:49,361 --> 00:33:50,594
Nie, proszę pana.

577
00:33:50,596 --> 00:33:52,162
Dobry. Nie pozwól im.

578
00:33:52,164 --> 00:33:54,097
Nic im nie mów.

579
00:33:54,099 --> 00:33:57,167
Nie rozmawiaj z nikim...
nawet bezpieczeństwo federalne!

580
00:33:57,169 --> 00:33:58,502
Bezpieczeństwo federalne?

581
00:33:58,504 --> 00:33:59,770
Czy <i> oni</i> tu są?

582
00:33:59,772 --> 00:34:01,238
Będą.

583
00:34:01,240 --> 00:34:03,507
Wszystko, co musisz zrobić
to wsiąść do tego autobusu.

584
00:34:03,509 --> 00:34:04,775
Rozumiesz?

585
00:34:04,777 --> 00:34:06,743
Nie, proszę pana, ale zrobię to.

586
00:34:06,745 --> 00:34:08,512
Dobry.

587
00:34:08,514 --> 00:34:10,514
Ta kobieta nie jest sama,
wiesz.

588
00:34:10,516 --> 00:34:12,249
Ale proszę pana, jeśli ona wie...

589
00:34:12,251 --> 00:34:13,517
dotknij w ciemności...

590
00:34:13,519 --> 00:34:15,218
wojna nerwów.

591
00:34:15,220 --> 00:34:17,621
Możemy grać
tę małą grę sami.

592
00:34:17,623 --> 00:34:19,389
Teraz wszystko, co musisz zrobić

593
00:34:19,391 --> 00:34:21,391
się pakuje
i wyjdź stamtąd...

594
00:34:21,393 --> 00:34:22,726
żywy!

595
00:34:22,728 --> 00:34:24,428
Uwierz mi, generale...

596
00:34:26,632 --> 00:34:28,765
Na pewno spróbuję.

597
00:35:50,482 --> 00:35:52,682
Kapitanie Talbot?

598
00:35:59,324 --> 00:36:00,524
Nakarmiony...

599
00:36:00,526 --> 00:36:02,659
bezpieczeństwo federalne.

600
00:36:02,661 --> 00:36:04,161
McClosky'ego.

601
00:36:07,266 --> 00:36:08,932
Cóż, tęskniliśmy za nią.

602
00:36:08,934 --> 00:36:11,501
Zarzuciliśmy sieć na miasto,
ale jej przeszło.

603
00:36:11,503 --> 00:36:12,936
Albo to,

604
00:36:12,938 --> 00:36:15,939
albo nadal się zaszyła
gdzieś tam.

605
00:36:15,941 --> 00:36:18,375
Będziemy potrzebować
trochę więcej szczegółów.

606
00:36:18,377 --> 00:36:19,809
Jak co?

607
00:36:19,811 --> 00:36:22,512
A teraz, co się stało
w tym samolocie?

608
00:36:22,514 --> 00:36:23,780
Nic wielkiego.

609
00:36:23,782 --> 00:36:25,649
Dała mi jakieś pigułki.

610
00:36:25,651 --> 00:36:27,484
Nadal mam butelkę.

611
00:36:29,254 --> 00:36:30,787
Nie wziąłeś żadnego?

612
00:36:30,789 --> 00:36:32,255
Jeden.

613
00:36:32,257 --> 00:36:34,791
Oh? Jakieś następstwa?

614
00:36:34,793 --> 00:36:36,259
Tak. Poczułem się lepiej.

615
00:36:36,261 --> 00:36:38,662
Może to opóźniona reakcja...

616
00:36:38,664 --> 00:36:40,363
jak bomba zegarowa.

617
00:36:40,365 --> 00:36:42,265
Dlaczego ona cię śledzi?

618
00:36:42,267 --> 00:36:45,202
Nie mam zielonego pojęcia.

619
00:36:45,204 --> 00:36:48,271
Jesteś dobry w siłach powietrznych?

620
00:36:48,273 --> 00:36:52,242
Nie, panie McClosky...
mały, bardzo mały.

621
00:36:52,244 --> 00:36:53,743
Tajna misja?

622
00:36:53,745 --> 00:36:56,246
Nie. Po prostu byłem w domu na urlopie
odwiedzając moją rodzinę.

623
00:36:56,248 --> 00:36:58,748
Nie musisz się zamykać
ze mną, kapitanie.

624
00:36:58,750 --> 00:37:00,517
Jesteśmy w różnych zespołach,

625
00:37:00,519 --> 00:37:02,752
ale oboje pracujemy
dla tego samego trenera.

626
00:37:02,754 --> 00:37:04,688
Co za opozycja
chce od ciebie

627
00:37:04,690 --> 00:37:06,656
jest częścią tej samej gry.

628
00:37:06,658 --> 00:37:09,259
Mogę zostać wyrzucony
stadion tak wysoki jak ty.

629
00:37:09,261 --> 00:37:11,861
Raczej w to wątpię.

630
00:37:11,863 --> 00:37:14,497
Chodź, kapitanie.

631
00:37:14,499 --> 00:37:18,235
To nie są marmury.
To jest najważniejsza gra.

632
00:37:18,237 --> 00:37:20,804
Cóż...

633
00:37:20,806 --> 00:37:23,273
Kiedy już do tego dojdziesz,

634
00:37:23,275 --> 00:37:24,808
widziałem tylko jedną dziewczynę,

635
00:37:24,810 --> 00:37:27,777
i wszystko, co chciała zrobić
było mi coś powiedzieć.

636
00:37:27,779 --> 00:37:29,913
Powiedzieć ci co?

637
00:37:29,915 --> 00:37:32,882
Cóż, wiedziała
że miałem zamiar...

638
00:37:32,884 --> 00:37:36,419
<i>Nie mów im</i>
<i>cokolwiek... cokolwiek...</i>

639
00:37:36,421 --> 00:37:37,821
<i>Cokolwiek!</i>

640
00:37:37,823 --> 00:37:39,889
Idź dalej! Kontynuować.
Co ona wiedziała?

641
00:37:39,891 --> 00:37:43,026
Nie rozmawiam.

642
00:38:22,968 --> 00:38:25,635
Hej, panie McClosky!

643
00:38:25,637 --> 00:38:27,704
Panie McClosky!

644
00:38:27,706 --> 00:38:28,905
Co to jest...

645
00:38:28,907 --> 00:38:30,507
chodźmy. Pospiesz się.

646
00:38:38,884 --> 00:38:40,650
Jakieś słowo?

647
00:38:40,652 --> 00:38:43,553
Jeden z mężczyzn twierdzi, że widział kobietę
odpowiadając na jej opis...

648
00:38:43,555 --> 00:38:45,055
prawie ją przejechał.

649
00:38:45,057 --> 00:38:46,690
Czy on z nią rozmawiał?

650
00:38:46,692 --> 00:38:48,091
Próbowałem ją podwieźć.

651
00:38:48,093 --> 00:38:49,693
Co się stało?

652
00:38:49,695 --> 00:38:51,795
O to właśnie chodzi
nie pamiętam.

653
00:38:51,797 --> 00:38:53,763
Kiedy doszedł do siebie,
była 3:00 w nocy,

654
00:38:53,765 --> 00:38:56,566
i był 4 mile na zewnątrz
miasta chodzącego w kółko.

655
00:38:56,568 --> 00:38:58,101
Czy ta informacja się sprawdza?

656
00:38:58,103 --> 00:39:00,904
Wszystkie oprócz ostatniej części...
Nie wiem o tym.

657
00:39:00,906 --> 00:39:04,107
Ale rozumiesz, co mam na myśli?
Są sprytni.

658
00:39:04,109 --> 00:39:06,910
Tutaj...

659
00:39:06,912 --> 00:39:09,079
Wyślij to do laboratorium.
Powiedz im, żeby się pospieszyli.

660
00:39:09,081 --> 00:39:11,114
Zaraz po otrzymaniu raportu
wyślij mi to.

661
00:39:11,116 --> 00:39:13,717
Jeśli jest jakieś antidotum,
przynieś mi to szybko.

662
00:39:13,719 --> 00:39:15,051
Prawidłowy.

663
00:39:45,951 --> 00:39:48,585
Upewniłeś się
nie będziemy przeszkadzać?

664
00:39:48,587 --> 00:39:50,987
Tak, proszę pana.
Jesteś w apartamencie dla nowożeńców.

665
00:39:54,659 --> 00:39:57,694
Teraz wszystko jest bezpieczne,
brązowy?

666
00:39:57,696 --> 00:39:59,696
Zapinana mocno na guziki.

667
00:39:59,698 --> 00:40:02,932
Spokojnie, kapitanie.
Ci twoi szpiedzy

668
00:40:02,934 --> 00:40:06,569
nie mogłem mieć najdalej
pojęcia, gdzie jesteś.

669
00:40:06,571 --> 00:40:08,171
Nie wątpię.

670
00:40:08,173 --> 00:40:10,974
Sama nie wiem, gdzie jestem.

671
00:40:56,521 --> 00:40:58,521
Hej, do kogo dzwonisz?

672
00:40:58,523 --> 00:41:00,190
Baza sił powietrznych Mcchord...

673
00:41:00,192 --> 00:41:02,459
na zamówienia. Jakieś sprzeciwy?

674
00:41:02,461 --> 00:41:04,594
Dobra. Dobra.

675
00:41:04,596 --> 00:41:07,197
Nie dotykaj się.

676
00:41:07,199 --> 00:41:08,865
Och, przepraszam.

677
00:41:08,867 --> 00:41:11,468
Chcę wykonać połączenie
do generała Vannemana,

678
00:41:11,470 --> 00:41:12,969
baza sił powietrznych McCord.

679
00:41:12,971 --> 00:41:15,071
Zgadza się.

680
00:41:15,073 --> 00:41:17,474
Niech się zbiera.

681
00:41:17,476 --> 00:41:18,908
Kto, ja?

682
00:41:18,910 --> 00:41:21,711
Jestem kapitan Talbot.

683
00:41:21,713 --> 00:41:24,781
Ty i Twoje zaklęcie szczegółowe
siebie nawzajem, stojąc na straży.

684
00:41:24,783 --> 00:41:26,583
Chcę mieć tu mężczyznę przez cały czas,

685
00:41:26,585 --> 00:41:28,117
przy każdym wejściu.

686
00:41:28,119 --> 00:41:30,720
Mam na myśli każdą dostawę
wejście i mysia dziura.

687
00:41:30,722 --> 00:41:31,988
Mam.

688
00:41:34,960 --> 00:41:38,695
<i>Hmm, da-doo-doo
hmm-hmm hmm hmm hmm</i>

689
00:41:38,697 --> 00:41:40,930
to prywatna rozmowa.

690
00:41:40,932 --> 00:41:42,131
Pozwoli pan?!

691
00:41:42,133 --> 00:41:43,867
Przepraszam.

692
00:41:43,869 --> 00:41:47,804
Ja też mam rozkazy,
wiesz.

693
00:41:47,806 --> 00:41:49,239
I tak bym wiedział.

694
00:41:49,241 --> 00:41:50,807
To jest zbugowane.

695
00:41:53,879 --> 00:41:56,145
<i>Hmm-hmm hmm hmm</i>

696
00:41:56,147 --> 00:41:59,749
<i>hmm-hmm hmm-hmm</i>

697
00:41:59,751 --> 00:42:02,218
Nie obchodzi mnie to
na czyje palce nadepniemy!

698
00:42:02,220 --> 00:42:05,588
Chcę kolejnej kontroli bezpieczeństwa
sprowadził na wszystkich!

699
00:42:05,590 --> 00:42:07,190
I tym razem uwzględnij mnie!

700
00:42:08,827 --> 00:42:12,262
Czy to sprawia
wystarczająco jasne, pułkowniku?

701
00:42:12,264 --> 00:42:13,263
Tak, proszę pana.

702
00:42:13,265 --> 00:42:14,264
Ogólny.

703
00:42:14,266 --> 00:42:15,565
Vannemana!

704
00:42:15,567 --> 00:42:17,133
To wszystko.

705
00:42:17,135 --> 00:42:18,134
Tak.

706
00:42:18,136 --> 00:42:19,269
Talbota?

707
00:42:19,271 --> 00:42:21,004
Tak, proszę pana.

708
00:42:21,006 --> 00:42:23,139
Gdzie jesteś?

709
00:42:23,141 --> 00:42:24,541
Uch...

710
00:42:24,543 --> 00:42:25,875
hotelu przy Park Lane.

711
00:42:25,877 --> 00:42:27,944
A co ze szpiegiem?

712
00:42:27,946 --> 00:42:30,013
No cóż, w końcu to zrobiliśmy
potrząsnął nią, proszę pana...

713
00:42:30,015 --> 00:42:32,015
przynajmniej tak mi się wydaje.

714
00:42:32,017 --> 00:42:34,284
Wywróciłem podstawę na lewą stronę,
Ponawiam kontrole...

715
00:42:34,286 --> 00:42:36,553
bądź ostrożny, proszę pana,
ta linia jest na podsłuchu...

716
00:42:36,555 --> 00:42:37,887
bezpieczeństwo federalne.

717
00:42:37,889 --> 00:42:39,956
Dotknięty?!
Jak oni śmią to zrobić?!

718
00:42:39,958 --> 00:42:42,091
To jest oficjalne
sprawa sił powietrznych!

719
00:42:42,093 --> 00:42:44,327
Czy chciałbyś
powiedzieć im, proszę pana?

720
00:42:44,329 --> 00:42:46,329
Jeden z nich
stojąc tutaj.

721
00:42:46,331 --> 00:42:47,797
Tak. Załóż go!

722
00:42:49,868 --> 00:42:51,834
Generał Vanneman.

723
00:42:51,836 --> 00:42:53,870
Mówił McClosky.

724
00:42:53,872 --> 00:42:55,972
McClosky, od teraz,

725
00:42:55,974 --> 00:42:58,741
kapitan Talbot jest najbardziej
ważny człowiek w tym kraju.

726
00:42:58,743 --> 00:43:00,610
Rozumiesz?

727
00:43:00,612 --> 00:43:03,613
Nie, generale, nie mam.
Byłbym wdzięczny, gdyby...

728
00:43:03,615 --> 00:43:05,848
Nie mam czasu na pogawędkę.
Wyjaśnij to...

729
00:43:05,850 --> 00:43:07,717
gdybyś podsunął mi pomysł...

730
00:43:07,719 --> 00:43:09,152
strzeż go swoim życiem...

731
00:43:09,154 --> 00:43:10,753
swoim życiem, proszę pana!

732
00:43:10,755 --> 00:43:12,722
Dopilnuj, żeby mu nie przeszkadzano.

733
00:43:12,724 --> 00:43:15,158
Tak, proszę pana, ale czuję
że mam prawo...

734
00:43:15,160 --> 00:43:17,694
ucisz go
i doskonale zrelaksowany.

735
00:43:17,696 --> 00:43:19,762
Dam ci znać później
zabranie go z powrotem do bazy.

736
00:43:19,764 --> 00:43:22,699
Cokolwiek powiesz, generale.

737
00:43:22,701 --> 00:43:24,867
Ale tylko pomiędzy...

738
00:43:24,869 --> 00:43:27,804
Prawidłowy! Włącz ponownie Talbota.

739
00:43:27,806 --> 00:43:31,274
No powiedz, generale,
co z moim urlopem?

740
00:43:31,276 --> 00:43:32,375
Odwołany!

741
00:43:32,377 --> 00:43:34,210
Ale obiecałeś, proszę pana.

742
00:43:34,212 --> 00:43:36,679
Wciągnęłaś nas
Dość kłopotów, Talbot.

743
00:43:36,681 --> 00:43:38,081
Nie będzie więcej.

744
00:43:38,083 --> 00:43:40,617
Ale generale, proszę pana,
obiecałeś mi...

745
00:43:40,619 --> 00:43:43,086
masz 6 godzin i
Pozostały 23 minuty do urlopu.

746
00:43:43,088 --> 00:43:44,153
Używaj go mądrze.

747
00:43:44,155 --> 00:43:45,855
Mądrze?

748
00:43:45,857 --> 00:43:47,857
Idź do łóżka i zostań tam.
To rozkaz!!

749
00:43:49,160 --> 00:43:50,793
Tak, proszę pana.

750
00:43:57,035 --> 00:43:59,902
Generał nie potrzebował czasu
opracować,

751
00:43:59,904 --> 00:44:03,172
ale odnoszę wrażenie
zostawia to tobie.

752
00:44:03,174 --> 00:44:04,707
Hmm?

753
00:44:04,709 --> 00:44:06,242
Zostawić co?

754
00:44:06,244 --> 00:44:08,277
Wypełniając mnie.

755
00:44:08,279 --> 00:44:10,813
O co w tym wszystkim chodzi?

756
00:44:14,853 --> 00:44:17,286
Być może jestem wkurzony, panie McClosky,

757
00:44:17,288 --> 00:44:19,088
ale nie jestem <i> aż tak</i> zacofany.

758
00:44:19,090 --> 00:44:21,758
Powierzono nam
z bezpieczeństwem

759
00:44:21,760 --> 00:44:24,093
całych Stanów Zjednoczonych,

760
00:44:24,095 --> 00:44:27,230
i nic mi nie mówią!

761
00:45:06,237 --> 00:45:08,471
Oh.

762
00:45:27,292 --> 00:45:29,225
Talbota!

763
00:45:29,227 --> 00:45:30,493
Tak?

764
00:45:30,495 --> 00:45:32,128
Przyjdź i zdobądź to.

765
00:45:32,130 --> 00:45:33,329
Dobra.

766
00:45:44,175 --> 00:45:45,775
Oh.

767
00:45:45,777 --> 00:45:47,376
Przepraszam.

768
00:45:55,320 --> 00:45:57,954
To dobrze. Zakop się.

769
00:46:03,261 --> 00:46:07,330
<i>Uważaj, teraz...</i>
<i>żadnego rodzaju jedzenia...</i>

770
00:46:07,332 --> 00:46:10,833
<i>ani nawet najmniejszego kęsa.</i>

771
00:46:10,835 --> 00:46:13,369
<i>Talbocie!</i>

772
00:46:13,371 --> 00:46:15,304
<i>Pamiętaj o zasadach.</i>

773
00:46:23,047 --> 00:46:25,314
O co chodzi...
twoje trudne?

774
00:46:25,316 --> 00:46:27,950
Mam własne jedzenie.

775
00:46:45,203 --> 00:46:47,303
Co to za rzeczy?

776
00:46:47,305 --> 00:46:49,338
Obiad!

777
00:46:49,340 --> 00:46:52,041
Nie, to obiad.

778
00:46:52,043 --> 00:46:53,976
Och... wrzody?

779
00:46:53,978 --> 00:46:55,311
Mnh-mnh.

780
00:46:55,313 --> 00:46:57,480
Och...

781
00:47:01,553 --> 00:47:03,920
Eksperyment medyczny...

782
00:47:03,922 --> 00:47:06,923
może coś na kształt jedzenia survivalowego?

783
00:47:06,925 --> 00:47:08,457
Może.

784
00:47:08,459 --> 00:47:11,394
Dobra, nie mów mi!

785
00:47:20,471 --> 00:47:23,606
Przepraszam, jeśli nie mogę rozmawiać,
Panie McClosky.

786
00:47:23,608 --> 00:47:26,843
To nic osobistego,
wiesz.

787
00:47:40,391 --> 00:47:43,159
Posłuchaj tego...

788
00:47:43,161 --> 00:47:47,530
„Kapitan Talbot,
proszę, nie unikaj mnie więcej.

789
00:47:47,532 --> 00:47:50,466
„Stawką jest twoje życie.

790
00:47:50,468 --> 00:47:52,602
Dziewczyna w samolocie.”

791
00:47:52,604 --> 00:47:54,871
Dziewczyna w samolocie?

792
00:47:54,873 --> 00:47:56,339
Ona tu jest!

793
00:47:56,341 --> 00:47:59,442
Ona nie może być.

794
00:47:59,444 --> 00:48:00,877
Ona nie może być!

795
00:48:00,879 --> 00:48:02,545
Zostań na miejscu i zamknij drzwi!

796
00:48:02,547 --> 00:48:05,081
I nie odchodź
dopóki nie wrócę!

797
00:48:05,083 --> 00:48:06,315
Hej!

798
00:48:06,317 --> 00:48:08,351
Myślałem, że powiedziałeś
nigdy by nas nie znalazła!

799
00:48:08,353 --> 00:48:11,120
Jak to się ma do szczęścia?
Wszedł prosto w naszą pułapkę!

800
00:48:23,534 --> 00:48:26,269
Dziewczyna w samolocie.

801
00:48:54,499 --> 00:48:56,165
Kapitanie Talbot...

802
00:48:59,404 --> 00:49:01,304
Kapitanie Talbot!

803
00:49:01,306 --> 00:49:03,406
Kapitanie Talbot!

804
00:49:03,408 --> 00:49:04,941
Ooh-hoo!

805
00:49:11,215 --> 00:49:13,082
Ooh-hoo!

806
00:49:13,084 --> 00:49:16,085
Kapitanie Talbot,
Muszę z tobą porozmawiać.

807
00:49:17,455 --> 00:49:19,055
Kapitanie Talbot...

808
00:49:19,057 --> 00:49:20,122
Whoo-hoo!

809
00:49:22,327 --> 00:49:24,493
Nie zawsze mam na myśli
żeby cię zaskoczyć,

810
00:49:24,495 --> 00:49:26,462
ale czasu jest tak mało.

811
00:49:26,464 --> 00:49:29,966
Gdzie ty...
jak długo tu jesteś?

812
00:49:29,968 --> 00:49:31,334
Niedługo.

813
00:49:31,336 --> 00:49:32,735
Jak się dostałeś?

814
00:49:32,737 --> 00:49:35,571
Z sąsiedniego pokoju.

815
00:49:35,573 --> 00:49:38,140
Nie jest zajęte.

816
00:49:38,142 --> 00:49:40,209
Te drzwi były zamknięte.
Sam to sprawdziłem.

817
00:49:40,211 --> 00:49:42,411
Tak. Ja wiem.

818
00:49:50,088 --> 00:49:51,721
Dobra.

819
00:49:51,723 --> 00:49:54,290
Mamy cię teraz.
Jesteś cały umyty.

820
00:49:54,292 --> 00:49:55,491
Umyty?

821
00:49:55,493 --> 00:49:57,159
Tak...skończone.

822
00:49:57,161 --> 00:49:59,428
Bezpieczeństwo federalne
rozwalając ten hotel

823
00:49:59,430 --> 00:50:00,763
szukam ciebie.

824
00:50:00,765 --> 00:50:02,465
Twoje szpiegowskie sztuczki
nie będzie z nami współpracować,

825
00:50:02,467 --> 00:50:03,632
rozumiesz?

826
00:50:03,634 --> 00:50:05,234
Mówisz za szybko...

827
00:50:05,236 --> 00:50:07,770
nie graj
ze mną słodko i głupio.

828
00:50:07,772 --> 00:50:10,773
Skąd jesteś?
Jak nas tu znalazłeś?

829
00:50:10,775 --> 00:50:12,441
To nie ma znaczenia.

830
00:50:12,443 --> 00:50:13,709
Jedyną rzeczą jest...

831
00:50:13,711 --> 00:50:15,111
nie, nie.

832
00:50:15,113 --> 00:50:17,313
Próbuję tylko pomóc!

833
00:50:24,422 --> 00:50:26,756
Cóż...

834
00:50:26,758 --> 00:50:30,159
W porządku.

835
00:50:30,161 --> 00:50:32,228
Może jesteś jednym ze szpiegów
który nie nosi broni.

836
00:50:32,230 --> 00:50:34,096
Szpieg?

837
00:50:34,098 --> 00:50:35,765
Tak... wrogi szpieg!

838
00:50:35,767 --> 00:50:37,500
Ale nie!

839
00:50:37,502 --> 00:50:39,101
Co masz na myśli mówiąc „ale nie”?

840
00:50:39,103 --> 00:50:41,470
Nie jestem wrogiem.

841
00:50:41,472 --> 00:50:44,774
Jesteś przyjaznym szpiegiem?

842
00:50:44,776 --> 00:50:47,443
Szpieg to ktoś
kto szuka informacji.

843
00:50:47,445 --> 00:50:48,778
Czy to nie tak?

844
00:50:48,780 --> 00:50:51,480
To jeden ze sposobów
postawienia tego.

845
00:50:51,482 --> 00:50:52,782
W takim razie nie jestem szpiegiem.

846
00:50:52,784 --> 00:50:55,518
Jestem tu, aby <i> dać</i> ci
informacja,

847
00:50:55,520 --> 00:50:56,652
a nie <i>szukać</i> tego.

848
00:50:56,654 --> 00:50:59,388
Cóż, to jest przełącznik.

849
00:50:59,390 --> 00:51:00,656
Przełącznik?

850
00:51:00,658 --> 00:51:02,224
Tak. Przełącznik...

851
00:51:02,226 --> 00:51:03,492
tak?

852
00:51:03,494 --> 00:51:07,463
Och, nieważne.

853
00:51:07,465 --> 00:51:09,198
Kapitanie Talbot...

854
00:51:09,200 --> 00:51:12,234
Pragnę tylko ocalić ci życie.

855
00:51:12,236 --> 00:51:14,236
Teraz spójrz...

856
00:51:14,238 --> 00:51:17,573
Jak się dowiedziałeś
Polecę na księżyc?

857
00:51:17,575 --> 00:51:19,775
Nie mówiłem, że idziesz.

858
00:51:19,777 --> 00:51:22,211
Powiedziałem, że <i> spróbujesz.</i>

859
00:51:22,213 --> 00:51:24,647
I poniesiesz porażkę, chyba że
postępuj zgodnie z naszymi instrukcjami.

860
00:51:24,649 --> 00:51:26,115
Nasz?

861
00:51:27,585 --> 00:51:30,653
Otwórz, Talbot, to ja.

862
00:51:30,655 --> 00:51:32,388
Uwierz mi, kapitanie,

863
00:51:32,390 --> 00:51:34,657
co się stało z Charliem
stanie się z tobą!

864
00:51:34,659 --> 00:51:36,525
Biedna mała rzecz to...

865
00:51:36,527 --> 00:51:38,727
jak to powiedzieć?

866
00:51:38,729 --> 00:51:40,496
Wyleciał z głowy?

867
00:51:40,498 --> 00:51:42,098
Tak.

868
00:51:42,100 --> 00:51:44,200
Nie ochroniłeś go.

869
00:51:44,202 --> 00:51:46,502
To nie twoja wina...
nie jesteś aż tak zaawansowany.

870
00:51:48,172 --> 00:51:49,772
Talbot, wszystko w porządku?

871
00:51:49,774 --> 00:51:51,173
Tylko sekundę!

872
00:51:53,778 --> 00:51:56,645
Skąd możesz wiedzieć?

873
00:51:56,647 --> 00:51:59,482
Pójdziesz ze mną, tak?

874
00:51:59,484 --> 00:52:01,217
Tak.

875
00:52:01,219 --> 00:52:02,718
Gdzie?

876
00:52:02,720 --> 00:52:04,753
A co z parkiem?
tam?

877
00:52:04,755 --> 00:52:05,888
Gdy?

878
00:52:05,890 --> 00:52:08,257
Kto jest tam z tobą?
Otwórz!

879
00:52:08,259 --> 00:52:09,391
Jak tylko będę mógł.

880
00:52:09,393 --> 00:52:11,260
Och, to dobrze.

881
00:52:11,262 --> 00:52:14,396
Talbot, wpuściłeś mnie,
albo wyważę drzwi!

882
00:52:14,398 --> 00:52:16,132
Chodź tu... szybko!

883
00:52:16,134 --> 00:52:17,733
Otwórz!

884
00:52:24,408 --> 00:52:27,243
Talbot, wpuściłeś mnie,
albo wyważę drzwi!

885
00:52:27,245 --> 00:52:28,844
Rozbij to!

886
00:52:53,471 --> 00:52:54,870
Co się dzieje?

887
00:53:14,592 --> 00:53:15,791
Oj!

888
00:53:15,793 --> 00:53:17,193
Gdzie ona jest?

889
00:53:17,195 --> 00:53:18,394
Ona?

890
00:53:18,396 --> 00:53:19,695
Och.

891
00:53:21,866 --> 00:53:23,632
Pospiesz się. Pospiesz się.

892
00:53:23,634 --> 00:53:25,801
<i>Powiem ci</i>
<i>jak możesz to zdobyć...</i>

893
00:53:29,540 --> 00:53:31,407
Gdzie poszła?

894
00:53:31,409 --> 00:53:33,275
Gdzie kto poszedł?

895
00:53:33,277 --> 00:53:35,678
Nie dawaj mi tego!

896
00:53:35,680 --> 00:53:37,913
Usłyszałem kobiecy głos
w tym pokoju!

897
00:53:37,915 --> 00:53:39,348
Ty...

898
00:53:39,350 --> 00:53:41,350
Musiałeś to słyszeć.

899
00:53:41,352 --> 00:53:44,520
<i> ...Frankie, nie patrz</i>
<i>na mnie w ten sposób.</i>

900
00:53:44,522 --> 00:53:47,623
<i>Kochanie, kocham cię. Nie... o nie!</i>

901
00:53:47,625 --> 00:53:50,392
<i>Proszę, Frankie!</i>

902
00:53:54,332 --> 00:53:56,632
Dlaczego zajęło ci to tak długo
otworzyć drzwi?

903
00:53:56,634 --> 00:53:58,267
Uh, t-otworzyć drzwi?

904
00:53:58,269 --> 00:53:59,535
Tak.

905
00:53:59,537 --> 00:54:02,905
Mamy całą załogę
zaokrąglone w kuchni.

906
00:54:02,907 --> 00:54:04,807
Będę zaraz przy tobie.

907
00:54:04,809 --> 00:54:07,743
Dlaczego się nie ubierzesz
i chodź

908
00:54:07,745 --> 00:54:10,512
i zobacz czy
potrafisz ją zidentyfikować?!

909
00:54:10,514 --> 00:54:11,580
Będę. Będę.

910
00:54:42,680 --> 00:54:46,015
Smoking 5-0711 i bądź szybki.

911
00:54:54,825 --> 00:54:57,693
Kaczor! Wyślij to do laboratorium.

912
00:54:57,695 --> 00:54:59,561
Powiedz im, żeby się pospieszyli.

913
00:54:59,563 --> 00:55:01,830
Powiedz tym mężczyznom w holu
żeby szybko się tu dostać.

914
00:55:01,832 --> 00:55:03,932
Nie chcemy żadnych wpadek.
Pospiesz się, dobrze?!

915
00:55:03,934 --> 00:55:06,969
Cześć, Harrisie? Macka.

916
00:55:06,971 --> 00:55:08,971
Powiedz, myślę
mamy tę dziewczynę

917
00:55:08,973 --> 00:55:11,040
uwięziony właśnie tutaj
w hotelu.

918
00:55:11,042 --> 00:55:12,941
Prawidłowy.

919
00:55:12,943 --> 00:55:14,877
Cóż...

920
00:55:14,879 --> 00:55:18,414
Rozbij pliki
na wszystkich kobietach podejrzanych o szpiegostwo

921
00:55:18,416 --> 00:55:20,916
i bądźcie gotowi do działania, sir.

922
00:55:20,918 --> 00:55:21,950
Dziękuję.

923
00:55:21,952 --> 00:55:22,452
Och...

924
00:55:26,023 --> 00:55:28,657
Gotowy?

925
00:55:28,659 --> 00:55:30,426
Z tą konwencją...

926
00:55:30,428 --> 00:55:33,062
z tym zgromadzonym tłumem
w holu,

927
00:55:33,064 --> 00:55:35,898
będziemy musieli zachować
pilnuj naszego chłopca.

928
00:55:35,900 --> 00:55:37,733
Nie będzie żadnych wpadek.

929
00:55:49,547 --> 00:55:51,513
Uch, panie McClosky,

930
00:55:51,515 --> 00:55:53,615
co jeśli nie znajdziemy szpiega?

931
00:55:53,617 --> 00:55:56,652
Jeśli jej nie znajdziemy,
co wtedy robimy?

932
00:55:56,654 --> 00:55:59,555
Kapitanie, nigdy się nie poddajemy
aż do zamknięcia pliku.

933
00:55:59,557 --> 00:56:00,689
Nie martw się...

934
00:56:00,691 --> 00:56:02,891
ten zamyka się z hukiem.

935
00:56:04,895 --> 00:56:06,829
Powiedz, hm, panie McClosky...

936
00:56:06,831 --> 00:56:08,964
uh, panie McClosky, uh...

937
00:56:08,966 --> 00:56:11,433
Kiedy to się skończy,
jeśli mnie nie potrzebujesz,

938
00:56:11,435 --> 00:56:13,102
zastanawiałem się

939
00:56:13,104 --> 00:56:15,637
gdybym mógł uciec
przez około pół godziny?

940
00:56:19,110 --> 00:56:20,843
Uch...

941
00:56:20,845 --> 00:56:23,879
Nawet nie patrzeć w górę
stary przyjaciel?

942
00:56:25,983 --> 00:56:30,519
Absolutnie<i> nie.</i>

943
00:56:38,396 --> 00:56:39,495
Przepraszam.

944
00:56:41,098 --> 00:56:42,498
Hej.

945
00:57:03,988 --> 00:57:05,587
Hej, nie znam cię?

946
00:57:05,589 --> 00:57:06,722
Nie.

947
00:57:06,724 --> 00:57:08,457
Teda Jonesa! Ze wszystkich...

948
00:57:08,459 --> 00:57:10,426
trafiłeś na złego gościa.
Do zobaczenia.

949
00:57:10,428 --> 00:57:11,960
Nie, chodź tutaj!

950
00:57:11,962 --> 00:57:14,196
Jesteś śliną i obrazem
twojego taty.

951
00:57:14,198 --> 00:57:16,965
Hej, chłopaki, spójrzcie, kto tu jest!
Przyjdź i poznaj moją rodzinę.

952
00:57:16,967 --> 00:57:21,103
Teraz...
Kiedy tam wejdziemy,...

953
00:57:21,105 --> 00:57:22,838
kto...

954
00:57:24,108 --> 00:57:25,174
Talbota!

955
00:57:25,176 --> 00:57:27,810
Gdzie on jest?! Zdobądź go!

956
00:57:27,812 --> 00:57:29,578
Zasłoń wyjścia!

957
00:57:29,580 --> 00:57:30,979
Ty... ty...

958
00:58:16,861 --> 00:58:18,727
<i>Talbocie!</i>

959
00:58:18,729 --> 00:58:20,796
<i>Nie rozmawiaj z nikim.</i>

960
00:58:20,798 --> 00:58:23,866
<i>Są szorstkie. Są sprytni.</i>

961
00:58:23,868 --> 00:58:28,036
<i>Talbot, masz nas</i>
<i>w dość kłopotów.</i>

962
00:58:46,690 --> 00:58:48,123
Kapitanie Talbot.

963
00:58:48,125 --> 00:58:49,658
Nie rób tego!

964
00:58:49,660 --> 00:58:52,594
jestem szczęśliwy
żebyś mógł uciec.

965
00:58:52,596 --> 00:58:54,863
Tak. H-jak to zrobiłeś...

966
00:58:54,865 --> 00:58:58,734
jak na świecie
czy zawsze udaje Ci się...

967
00:58:58,736 --> 00:58:59,735
och, chłopcze.

968
00:58:59,737 --> 00:59:01,603
Teraz jesteś sam?

969
00:59:01,605 --> 00:59:02,871
Och, tak.

970
00:59:02,873 --> 00:59:05,007
Gdzie pójdziemy?

971
00:59:05,009 --> 00:59:07,943
Nigdzie. Będziemy...

972
00:59:10,281 --> 00:59:14,583
Chodź. Posiedzimy tam.

973
00:59:14,585 --> 00:59:16,084
Pospiesz się.

974
00:59:18,622 --> 00:59:21,123
Słuchaj, dam ci
dokładnie jedną minutę

975
00:59:21,125 --> 00:59:23,725
żeby wyjaśnić skąd wiesz
o Charliem i mnie,

976
00:59:23,727 --> 00:59:25,327
albo cię wydam.

977
00:59:31,335 --> 00:59:32,735
Tsk.

978
00:59:32,736 --> 00:59:34,136
„Pokryj rakietę
z berylem i cezem

979
00:59:34,138 --> 00:59:36,004
„i proporcja
Odpowiednio 3 do 5.

980
00:59:36,006 --> 00:59:38,574
„To należy podać
z aniliną i talwadyną

981
00:59:38,576 --> 00:59:40,609
w temp...."
co to ma robić?

982
00:59:40,611 --> 00:59:42,844
Chroń cię
od promieni protonowych.

983
00:59:42,846 --> 00:59:44,346
Co się stało z Charliem...

984
00:59:44,348 --> 00:59:46,815
stanie się ze mną.
Powiedziałeś to wcześniej.

985
00:59:46,817 --> 00:59:49,117
Twoje siły powietrzne muszą ustąpić
ci tę ochronę.

986
00:59:49,119 --> 00:59:51,720
Beryl i cez
nasycony aniliną...

987
00:59:51,722 --> 00:59:52,955
anilina?

988
00:59:52,957 --> 00:59:55,624
Chemia nie
moje specjalne pole,

989
00:59:55,626 --> 00:59:57,159
ale trochę wiem.

990
00:59:57,161 --> 00:59:59,895
Używaliśmy wanadu
w połączeniu z...

991
00:59:59,897 --> 01:00:01,977
to nie jest wystarczająco dobre...
nie tam, dokąd pójdziesz.

992
01:00:04,602 --> 01:00:06,602
Sposób w jaki Charlie się zachowywał,

993
01:00:06,604 --> 01:00:08,103
możesz mieć rację.

994
01:00:08,105 --> 01:00:10,339
Myślisz, że to jest odpowiedź?

995
01:00:10,341 --> 01:00:11,940
Wiem, że tak jest, kapitanie.

996
01:00:11,942 --> 01:00:14,610
Nie wolno Ci przegrać
kolejna chwila.

997
01:00:14,612 --> 01:00:17,112
To zajmie trochę czasu
do pokrycia rakiety.

998
01:00:17,114 --> 01:00:19,147
Cały ten czas
Uciekałem

999
01:00:19,149 --> 01:00:20,749
myśląc, że jesteś wrogiem.

1000
01:00:22,119 --> 01:00:23,752
O tak, to zabawne...

1001
01:00:23,754 --> 01:00:25,621
duży, silny mężczyzna jak ty

1002
01:00:25,623 --> 01:00:27,623
i słabą małą dziewczynką jak ja.

1003
01:00:29,126 --> 01:00:32,127
Widzę tylko Vannemana
twarz, kiedy mu mówię...

1004
01:00:32,129 --> 01:00:34,896
tak przy okazji,
co mu powiem?

1005
01:00:34,898 --> 01:00:36,965
Skąd wziąłeś tę formułę?

1006
01:00:36,967 --> 01:00:41,003
To pewność.
Lepiej nie powiem.

1007
01:00:41,005 --> 01:00:43,372
Ale jeśli mam rozumować
z generałem,

1008
01:00:43,374 --> 01:00:46,008
Będę musiał odpowiedzieć
kilka pytań, np....

1009
01:00:46,010 --> 01:00:48,143
tak przy okazji, skąd jesteś?

1010
01:00:48,145 --> 01:00:50,112
Proszę, nie pytaj mnie o to,
Kapitan Talbot.

1011
01:00:50,114 --> 01:00:51,980
Dlaczego nie?

1012
01:00:51,982 --> 01:00:54,249
To nie ma nic wspólnego
z formułą.

1013
01:00:54,251 --> 01:00:55,984
Nic?

1014
01:00:55,986 --> 01:00:58,820
Och... powiedz swojemu generałowi
sam o tym pomyślałeś!

1015
01:00:58,822 --> 01:01:01,156
On wie, że nie jestem aż tak mądry...

1016
01:01:01,158 --> 01:01:03,158
w każdym razie nie na chemii.

1017
01:01:03,160 --> 01:01:04,993
Więc nic mu nie mów.

1018
01:01:04,995 --> 01:01:06,895
Tylko każ mu to przetestować,
i sam się przekona.

1019
01:01:06,897 --> 01:01:08,897
Używaliśmy tego
przez lata.

1020
01:01:08,899 --> 01:01:11,166
My? Kim jesteśmy?

1021
01:01:11,168 --> 01:01:14,369
Obiecaj mi, że będziesz nalegać
na ochronie, hm?

1022
01:01:14,371 --> 01:01:16,038
Teraz spójrz...

1023
01:01:16,040 --> 01:01:19,174
Powiedz mi, kim jesteś
i skąd jesteś.

1024
01:01:19,176 --> 01:01:21,009
Nie uwierzyłbyś mi.

1025
01:01:21,011 --> 01:01:22,077
Dlaczego miałbym tego nie robić?

1026
01:01:24,782 --> 01:01:26,014
W porządku...

1027
01:01:26,016 --> 01:01:28,283
Jeśli nie ma innego sposobu.

1028
01:01:28,285 --> 01:01:30,218
Pochodzę z Betalyrae.

1029
01:01:30,220 --> 01:01:31,353
Beta co?

1030
01:01:31,355 --> 01:01:32,354
Liry.

1031
01:01:32,356 --> 01:01:34,156
Gdzie to jest?

1032
01:01:34,158 --> 01:01:35,223
Tam w górze.

1033
01:01:35,225 --> 01:01:36,892
Który hotel?

1034
01:01:36,894 --> 01:01:39,361
To nie hotel, kapitanie...
planeta.

1035
01:01:39,363 --> 01:01:41,296
Och, planeta.

1036
01:01:41,298 --> 01:01:43,098
Planeta?

1037
01:01:45,302 --> 01:01:47,436
Nie możesz tego teraz zobaczyć.

1038
01:01:47,438 --> 01:01:50,439
Nawet w nocy jest to trudne.

1039
01:01:50,441 --> 01:01:54,009
To znaczy, że myślisz
jesteś z...

1040
01:01:54,011 --> 01:01:56,178
Jest poza gwiazdą
którą nazywacie Andromedą.

1041
01:01:56,180 --> 01:01:57,779
Och, chłopcze.

1042
01:01:57,781 --> 01:01:59,915
Było wystarczająco źle, kiedy
Myślałem, że jesteś szpiegiem.

1043
01:01:59,917 --> 01:02:01,750
Teraz <i> myślisz</i>, że jesteś...

1044
01:02:01,752 --> 01:02:03,985
Wiedziałem
nie uwierzyłbyś mi.

1045
01:02:03,987 --> 01:02:05,420
Czego się spodziewałeś?

1046
01:02:05,422 --> 01:02:07,856
Więc dlaczego to zrobiłeś
każ mi ci powiedzieć?

1047
01:02:07,858 --> 01:02:09,758
To nie było zbyt jasne.

1048
01:02:09,760 --> 01:02:11,993
I nie jestem wariatem z epoki kosmicznej.

1049
01:02:11,995 --> 01:02:14,296
Skąd wiedziałeś
Myślałem o tym?

1050
01:02:14,298 --> 01:02:16,431
Wy, ziemscy ludzie
są tacy zarozumiali.

1051
01:02:16,433 --> 01:02:18,400
Myślisz, że wiesz wszystko!

1052
01:02:18,402 --> 01:02:19,835
Potrafisz czytać w myślach.

1053
01:02:19,837 --> 01:02:21,436
Kiedy jest to konieczne, tak.

1054
01:02:21,438 --> 01:02:23,371
Czy ty też potrafisz przepowiadać przyszłość?

1055
01:02:23,373 --> 01:02:24,973
Kapitanie...

1056
01:02:24,975 --> 01:02:28,977
Jeśli ci udowodnię
Jestem tym co mówię,

1057
01:02:28,979 --> 01:02:30,912
czy to by pomogło?

1058
01:02:30,914 --> 01:02:35,183
Słuchaj, nie sądzisz
to zaszło wystarczająco daleko?

1059
01:02:35,185 --> 01:02:39,187
Spróbuję ci to pokazać
coś z twojej przyszłości.

1060
01:02:39,189 --> 01:02:42,858
Czasem wizja
nie jest zbyt miłe.

1061
01:02:42,860 --> 01:02:45,961
Nigdy nie wiem
co się zmaterializuje.

1062
01:02:49,233 --> 01:02:51,533
Nie boisz się?

1063
01:02:51,535 --> 01:02:53,535
Nie, idź prosto.

1064
01:02:53,537 --> 01:02:56,204
Moja przyszłość nie mogła wyglądać
wcale gorzej niż teraz.

1065
01:03:03,447 --> 01:03:07,149
Spójrz, dałem ci
prawie każdą szansę, jaką mogę,

1066
01:03:07,151 --> 01:03:09,918
ale szpieg, astronauta,
albo po prostu głupek,

1067
01:03:09,920 --> 01:03:12,921
już czas, żebym cię miał
sprawdzony przez ochronę.

1068
01:03:12,923 --> 01:03:14,022
Cześć.

1069
01:03:14,024 --> 01:03:15,123
Cześć.

1070
01:03:15,125 --> 01:03:17,392
Zgubiłeś się, kolego?

1071
01:03:17,394 --> 01:03:18,894
Nieee?

1072
01:03:18,896 --> 01:03:21,062
Jak masz na imię?

1073
01:03:21,064 --> 01:03:22,330
Richmond.

1074
01:03:22,332 --> 01:03:23,965
Richmond?

1075
01:03:25,469 --> 01:03:27,536
Richmond... Richmond?

1076
01:03:27,538 --> 01:03:30,272
Ma takie samo imię jak ja.

1077
01:03:30,274 --> 01:03:31,907
co?

1078
01:03:31,909 --> 01:03:34,176
Lepiej uciekaj, koleś.

1079
01:03:34,178 --> 01:03:36,044
Czekać.

1080
01:03:46,190 --> 01:03:49,057
Czyim chłopcem jesteś?

1081
01:03:49,059 --> 01:03:50,392
Twój.

1082
01:03:50,394 --> 01:03:52,828
Kopalnia?

1083
01:03:59,203 --> 01:04:03,138
Mówiłem ci, nigdy nie wiem
co się zmaterializuje.

1084
01:04:05,142 --> 01:04:06,608
Nasz?

1085
01:04:14,151 --> 01:04:16,117
Nasz?

1086
01:04:21,158 --> 01:04:24,259
co?

1087
01:04:24,261 --> 01:04:27,062
Czy zrobiłem to wszystko źle?

1088
01:04:29,333 --> 01:04:31,266
To niewiarygodne.

1089
01:04:31,268 --> 01:04:33,935
Och, nie wierzysz mi?

1090
01:04:37,341 --> 01:04:39,074
Pospiesz się.

1091
01:04:39,076 --> 01:04:42,143
Lepiej zadzwońmy do generała.

1092
01:04:45,415 --> 01:04:46,948
Każda autostrada i most...

1093
01:04:46,950 --> 01:04:49,017
każde lotnisko,
stacja kolejowa,

1094
01:04:49,019 --> 01:04:50,919
zajezdnia autobusowa i postój taksówek.

1095
01:04:50,921 --> 01:04:53,421
Chcę pełnego zasięgu,
listę wszystkich podejrzanych,

1096
01:04:53,423 --> 01:04:55,590
natychmiastowe raporty
przy najmniejszym huku.

1097
01:04:55,592 --> 01:04:57,259
Prawidłowy? Prawidłowy.

1098
01:04:57,261 --> 01:04:58,193
Prochowiec.

1099
01:04:58,195 --> 01:04:59,661
Och, Denisie.

1100
01:04:59,663 --> 01:05:01,930
Szef mówi, że mam być
twoje dobre prawe ramię.

1101
01:05:01,932 --> 01:05:03,465
Co będziesz mieć?

1102
01:05:03,467 --> 01:05:05,934
Mnóstwo samochodów policyjnych,
zarówno w trybie gotowości, jak i w trybie przelotowym,

1103
01:05:05,936 --> 01:05:08,036
i chcę
każdego mężczyznę, jakiego możesz oszczędzić.

1104
01:05:08,038 --> 01:05:10,672
Mówią mi, że to jest to
rzeczy o najwyższym bezpieczeństwie.

1105
01:05:10,674 --> 01:05:13,608
Nadchodzą moje zamówienia
prosto z Waszyngtonu.

1106
01:05:13,610 --> 01:05:15,577
Dla kapitana sił powietrznych?

1107
01:05:15,579 --> 01:05:18,046
Facet musi być gorący.
Co on robi?

1108
01:05:18,048 --> 01:05:20,582
Przepraszam...
Nie wolno mi tego powiedzieć.

1109
01:05:20,584 --> 01:05:23,318
Człowiek tak ważny
powinien był być strzeżony.

1110
01:05:23,320 --> 01:05:24,619
Był.

1111
01:05:24,621 --> 01:05:27,022
O nie! Jaki nowicjusz
poradził sobie z tym głupstwem?

1112
01:05:39,002 --> 01:05:41,603
Ptak leci
punktualnie o 10:00 zgodnie z planem.

1113
01:05:41,605 --> 01:05:43,104
Kontynuuj odliczanie.

1114
01:05:45,342 --> 01:05:46,942
Zrobimy co w naszej mocy, sir.

1115
01:05:46,944 --> 01:05:49,110
Zrobisz to lepiej.

1116
01:05:51,548 --> 01:05:53,715
Nie mamy kontroli
nad błędami technicznymi, sir.

1117
01:05:53,717 --> 01:05:55,216
Mamy je za każdym razem.

1118
01:05:55,218 --> 01:05:57,218
Więc zrób to jako pierwszy!

1119
01:05:57,220 --> 01:06:01,089
Żadnych zarośli, żadnych robaków,
Żadnych czerwonych świateł i żadnych wymówek!

1120
01:06:01,091 --> 01:06:03,091
Wezmę Talbota
wrócić tu na czas

1121
01:06:03,093 --> 01:06:05,160
na ostateczną odprawę
i wybuch.

1122
01:06:05,162 --> 01:06:06,628
Jedzie zgodnie z planem,

1123
01:06:06,630 --> 01:06:08,964
albo przejdziemy do historii
jako niepowodzenia.

1124
01:06:08,966 --> 01:06:10,966
I sama napiszę tę książkę!

1125
01:06:39,029 --> 01:06:40,328
Czy mu się to podobało?

1126
01:06:40,330 --> 01:06:41,496
Nie było go tam.

1127
01:06:41,498 --> 01:06:43,098
Opuścił bazę,

1128
01:06:43,100 --> 01:06:45,767
i jest w drodze
tu, żeby mnie dopaść.

1129
01:06:45,769 --> 01:06:47,602
Och, to dobrze!

1130
01:06:47,604 --> 01:06:49,637
Wtedy mu powiesz.

1131
01:06:49,639 --> 01:06:53,508
To w międzyczasie
o co się martwię.

1132
01:06:53,510 --> 01:06:56,511
Nie ma nic do zrobienia
ale poczekaj.

1133
01:06:56,513 --> 01:06:58,179
Czy zatem będziemy czekać?

1134
01:07:02,486 --> 01:07:04,152
Och, dziękuję.

1135
01:07:08,158 --> 01:07:10,091
Dlaczego, uh...

1136
01:07:10,093 --> 01:07:12,193
cóż, jak to się stało, że poszedłeś
na te wszystkie kłopoty?

1137
01:07:12,195 --> 01:07:14,029
Hmm?

1138
01:07:14,031 --> 01:07:16,464
Dlaczego powinno Cię to obchodzić
nasz strzał na księżyc działa, czy nie?

1139
01:07:16,466 --> 01:07:18,233
Chcemy być przyjaciółmi.

1140
01:07:18,235 --> 01:07:19,734
Z nami?

1141
01:07:19,736 --> 01:07:21,469
Ale oczywiście.

1142
01:07:21,471 --> 01:07:23,171
Tak?

1143
01:07:27,511 --> 01:07:30,245
Obserwowaliśmy cię
przez wieki.

1144
01:07:30,247 --> 01:07:32,647
Żadnego oszukiwania?

1145
01:07:32,649 --> 01:07:35,517
To cię zabrało
długo...

1146
01:07:35,519 --> 01:07:38,520
jak to powiesz...
awansować do nas?

1147
01:07:38,522 --> 01:07:41,489
Um, dogonić cię?

1148
01:07:41,491 --> 01:07:43,725
Tak, nadrabiaj zaległości...

1149
01:07:43,727 --> 01:07:46,361
Abyś nas słyszał
i porozmawiaj z nami,

1150
01:07:46,363 --> 01:07:47,629
i nadejdzie.

1151
01:07:47,631 --> 01:07:49,564
Teraz jesteś z nami w kosmosie.

1152
01:07:49,566 --> 01:07:50,765
Chcielibyśmy pomóc.

1153
01:07:50,767 --> 01:07:53,501
Och...

1154
01:07:53,503 --> 01:07:57,105
Śmiejesz się ze mnie.

1155
01:07:57,107 --> 01:07:58,506
Nie.

1156
01:07:58,508 --> 01:08:01,342
Wydało mi się to zabawne, to wszystko.

1157
01:08:01,344 --> 01:08:03,111
Śmieszny?

1158
01:08:03,113 --> 01:08:06,381
Tak. Cóż, nie,
niezbyt śmieszne.

1159
01:08:06,383 --> 01:08:08,083
To bardziej jak...

1160
01:08:08,085 --> 01:08:10,518
to raczej cudowne...

1161
01:08:10,520 --> 01:08:13,388
szalony, pomieszany... Cudownie.

1162
01:08:13,390 --> 01:08:14,389
Co jest?

1163
01:08:14,391 --> 01:08:17,792
Cóż, ty, ja...

1164
01:08:17,794 --> 01:08:19,594
tylko taka myśl

1165
01:08:19,596 --> 01:08:22,297
są ludzie tacy jak ty
tam w górze.

1166
01:08:22,299 --> 01:08:24,866
Mam na myśli... och, stary,
to coś!

1167
01:08:24,868 --> 01:08:27,235
Poczekaj, aż powiem
ci inni goście.

1168
01:08:29,106 --> 01:08:31,706
Nigdy w to nie uwierzą...
nigdy przez tysiąc lat.

1169
01:08:40,383 --> 01:08:41,649
Co jest nie tak?

1170
01:08:41,651 --> 01:08:44,119
Cóż, jak możesz się spodziewać
generał

1171
01:08:44,121 --> 01:08:46,521
kiedykolwiek uwierzyć
coś takiego?

1172
01:08:46,523 --> 01:08:48,256
Ale ty mi uwierzyłeś.

1173
01:08:48,258 --> 01:08:51,226
Jasne, że tak,
ale spójrz, co musiałeś zrobić.

1174
01:08:51,228 --> 01:08:53,895
To znaczy, cóż...
Nie możesz tak po prostu chodzić

1175
01:08:53,897 --> 01:08:56,397
materializujące się dzieci
znikąd

1176
01:08:56,399 --> 01:08:58,733
dla facetów takich jak
generał czy McClosky

1177
01:08:58,735 --> 01:09:01,202
lub ktokolwiek inny
kto akurat przyjdzie

1178
01:09:01,204 --> 01:09:02,470
i chcę jakiegoś dowodu.

1179
01:09:02,472 --> 01:09:03,905
To nie byłoby przyzwoite.

1180
01:09:03,907 --> 01:09:06,908
Ale nie mogłem się zmaterializować
dla nich...

1181
01:09:12,382 --> 01:09:14,849
...tylko dla Ciebie.

1182
01:09:47,250 --> 01:09:48,650
Aha, aha.

1183
01:09:48,652 --> 01:09:50,919
Chcę całość
sąsiedztwo dobrze uczesane!

1184
01:09:50,921 --> 01:09:52,387
Prawidłowy!

1185
01:09:52,389 --> 01:09:54,255
Przepraszam.

1186
01:09:54,257 --> 01:09:56,724
Powiedz, cokolwiek się stało
do tej pary, która była...

1187
01:09:58,862 --> 01:10:00,261
generał vanneman.

1188
01:10:00,263 --> 01:10:02,197
Gdzie on jest?

1189
01:10:02,199 --> 01:10:04,933
Miło mi cię poznać, proszę pana.
Nazywam się McClosky.

1190
01:10:04,935 --> 01:10:06,935
Wywal go, McClosky.

1191
01:10:06,937 --> 01:10:09,537
Będzie tu bezpośrednio, sir.
Nie chcesz usiąść?

1192
01:10:09,539 --> 01:10:10,905
Dziękuję.

1193
01:10:10,907 --> 01:10:12,640
Nie mam dużo czasu.

1194
01:10:12,642 --> 01:10:14,542
Co masz na myśli mówiąc „bezpośrednio”?!

1195
01:10:14,544 --> 01:10:15,877
Za minutę, proszę pana.

1196
01:10:15,879 --> 01:10:17,512
Masz na myśli, że go tu nie ma?

1197
01:10:17,514 --> 01:10:18,947
Och, oczywiście, że tak.

1198
01:10:18,949 --> 01:10:20,548
Nie mogę zamówić ci drinka?

1199
01:10:20,550 --> 01:10:21,950
Nie, dziękuję.

1200
01:10:21,952 --> 01:10:25,386
Room service!
Nie masz ochoty na kanapkę?

1201
01:10:25,388 --> 01:10:27,488
Powiedz, co się dzieje
tutaj?!

1202
01:10:27,490 --> 01:10:28,990
„Włączony”, generale?

1203
01:10:28,992 --> 01:10:30,458
Tak!

1204
01:10:30,460 --> 01:10:31,993
Kim są ci wszyscy ludzie?!

1205
01:10:31,995 --> 01:10:33,928
Wygląda na to
siedziba terenowa!

1206
01:10:33,930 --> 01:10:36,464
Och, to... to jest po prostu
zwykła rutyna,

1207
01:10:36,466 --> 01:10:37,599
to wszystko... tak.

1208
01:10:37,601 --> 01:10:39,334
Rutyna po co?

1209
01:10:39,336 --> 01:10:41,669
Cóż, kiedy wykonujemy pracę, proszę pana,
robimy to dokładnie...

1210
01:10:41,671 --> 01:10:43,271
tak, proszę pana!

1211
01:10:43,273 --> 01:10:44,939
Gdzie jest kapitan Talbot?

1212
01:10:44,941 --> 01:10:47,742
On wróci
w ciągu godziny, proszę pana.

1213
01:10:47,744 --> 01:10:50,278
Ty... masz moje słowo.

1214
01:10:50,280 --> 01:10:51,813
Nie ma go.

1215
01:10:51,815 --> 01:10:53,881
Nie martw się o siebie,
generał...

1216
01:10:53,883 --> 01:10:55,383
zgubiłeś go!!

1217
01:10:55,385 --> 01:10:57,685
Tylko tymczasowo,
to wszystko, proszę pana.

1218
01:10:57,687 --> 01:11:00,688
Było trochę zamieszania,
nie było?

1219
01:11:00,690 --> 01:11:02,957
Ale jest nam gorąco
o zapachu, proszę pana...

1220
01:11:02,959 --> 01:11:04,392
gorąco na... Zapach.

1221
01:11:04,394 --> 01:11:05,960
Myślałem...

1222
01:11:05,962 --> 01:11:08,296
Rozmawiałem z nim!
Miałeś go tutaj!

1223
01:11:08,298 --> 01:11:10,798
Tak, proszę pana...
właśnie tutaj, w tym pokoju.

1224
01:11:10,800 --> 01:11:13,401
Pozwoliłeś im go złapać
spod nosa.

1225
01:11:13,403 --> 01:11:15,937
Pokazuje, jakich ekspertów
mamy do czynienia, prawda?

1226
01:11:15,939 --> 01:11:17,505
Eksperci?!

1227
01:11:17,507 --> 01:11:18,906
Oczywiście, że są ekspertami!

1228
01:11:18,908 --> 01:11:20,942
Co jest takie trudne
o byciu ekspertem

1229
01:11:20,944 --> 01:11:23,011
kiedy masz do czynienia
z amatorami?!

1230
01:11:23,013 --> 01:11:25,480
Bądźmy ostrożni
o języku, co?

1231
01:11:25,482 --> 01:11:28,283
Nie mów <i> mi</i>, żebym był ostrożny!
<i>Powinieneś to zrobić</i>!

1232
01:11:28,285 --> 01:11:30,418
Trzymać się! Jesteśmy tylko ludźmi.

1233
01:11:30,420 --> 01:11:33,288
Każdy może popełnić błąd.
Nawet<i>my</i> możemy.

1234
01:11:33,290 --> 01:11:36,291
Nie dawaj mi frazesów,
po prostu mnie odzyskaj, mój oficerze!

1235
01:11:36,293 --> 01:11:39,294
A skoro mowa o błędach...
jeśli jest dla ciebie taki ważny,

1236
01:11:39,296 --> 01:11:41,429
dlaczego go wypuściłeś
na pierwszym miejscu?

1237
01:11:41,431 --> 01:11:43,765
To nie ma nic
z tobą zrobić.

1238
01:11:43,767 --> 01:11:46,834
Mam prawo wiedzieć!
Dlaczego on jest taki ważny?!

1239
01:11:46,836 --> 01:11:48,770
Przepraszam... najwyższa ochrona.

1240
01:11:48,772 --> 01:11:52,073
Generale, ja<i>jestem</i> ochroną!!

1241
01:11:52,075 --> 01:11:55,943
Och, tak.

1242
01:11:58,415 --> 01:11:59,947
Panie McClosky...

1243
01:11:59,949 --> 01:12:02,083
Kapitanie Talbot
okazuje się, że jest pilotem

1244
01:12:02,085 --> 01:12:04,419
który okrąża Księżyc.

1245
01:12:04,421 --> 01:12:05,486
Wokół księżyca!

1246
01:12:05,488 --> 01:12:06,621
Ciii!

1247
01:12:11,828 --> 01:12:14,062
Podobnie jak szympans Charlie?

1248
01:12:14,064 --> 01:12:16,064
Tak.

1249
01:12:16,066 --> 01:12:18,700
Cóż, co ty wiesz!

1250
01:12:18,702 --> 01:12:21,636
Nigdy bym się tego nie domyślił...

1251
01:12:21,638 --> 01:12:23,905
nie kapitan.

1252
01:12:23,907 --> 01:12:27,442
Tak się składa, że kapitan jest
nasz szczęśliwy wolontariusz.

1253
01:12:27,444 --> 01:12:29,043
Pomyśl tylko...

1254
01:12:29,045 --> 01:12:30,978
Przez cały ten czas

1255
01:12:30,980 --> 01:12:34,015
mieliśmy mężczyznę
właśnie tutaj, pośród nas...

1256
01:12:34,017 --> 01:12:37,085
człowiek, który upadnie
w historii,

1257
01:12:37,087 --> 01:12:38,553
jak Kolumb,

1258
01:12:38,555 --> 01:12:40,555
i nawet nie wiedzieliśmy.

1259
01:12:40,557 --> 01:12:42,490
Nie zrobiliśmy tego...

1260
01:12:42,492 --> 01:12:44,625
dlaczego mi nie powiedziano?!

1261
01:12:44,627 --> 01:12:46,394
Czy to oznacza, proszę pana,

1262
01:12:46,396 --> 01:12:48,429
że twoje wysiłki pozostały
coś do życzenia?

1263
01:12:48,431 --> 01:12:50,965
Moja praca jest tak samo ważna
dla mnie, tak jak twoje jest dla ciebie.

1264
01:12:50,967 --> 01:12:52,934
Jestem odpowiedzialny za te poszukiwania,

1265
01:12:52,936 --> 01:12:55,103
i teraz jesteś mi na drodze!

1266
01:12:55,105 --> 01:12:56,804
Czy to jasne?

1267
01:12:56,806 --> 01:12:57,972
Ha!

1268
01:12:57,974 --> 01:12:59,374
Prochowiec.

1269
01:12:59,376 --> 01:13:00,842
Tak.

1270
01:13:00,844 --> 01:13:02,577
Co?

1271
01:13:02,579 --> 01:13:04,812
Przeszukaj wszystkie te stawy.

1272
01:13:04,814 --> 01:13:08,716
Chcę każdą beatnikkę
w mieście sprowadzonym.

1273
01:13:08,718 --> 01:13:11,419
Chcę zobaczyć
ta szpiegowska dama za kratkami!

1274
01:13:11,421 --> 01:13:12,887
Prawidłowy.

1275
01:13:17,827 --> 01:13:20,094
McClosky, zmieniłem zdanie.

1276
01:13:20,096 --> 01:13:21,963
Wypiję tego drinka.

1277
01:13:24,401 --> 01:13:26,768
A co jeśli po prostu odmówi?

1278
01:13:26,770 --> 01:13:29,437
W takim razie musisz go do tego zmusić.

1279
01:13:31,174 --> 01:13:34,709
W przypadku generałów nie
<i>zmuszać</i> ich do zrobienia czegokolwiek.

1280
01:13:34,711 --> 01:13:36,644
Nie jest rozsądnym człowiekiem?

1281
01:13:36,646 --> 01:13:38,679
Cóż, wszystko zależy od

1282
01:13:38,681 --> 01:13:41,449
jak on nazywa
„rozsądną” prośbę.

1283
01:13:41,451 --> 01:13:42,850
A potem odmów pójścia.

1284
01:13:42,852 --> 01:13:45,119
Och, jasne, widzę
teraz nagłówki...

1285
01:13:45,121 --> 01:13:46,921
„Księżycowy pilot stchórzył”.

1286
01:13:46,923 --> 01:13:49,724
Wolałbym być martwy
w prosty sposób, jak bohater.

1287
01:13:49,726 --> 01:13:51,125
Jeśli strzał na Księżyc się nie powiedzie,

1288
01:13:51,127 --> 01:13:53,561
byłby twój prezydent
bardzo zły na niego.

1289
01:13:53,563 --> 01:13:55,797
Nie zdajesz sobie sprawy, że musi
przejdź przez to,

1290
01:13:55,799 --> 01:13:57,832
i ja też, bez względu na to, czy jestem chroniony, czy nie.

1291
01:13:57,834 --> 01:13:59,700
Och, jesteś taki uparty.

1292
01:13:59,702 --> 01:14:01,436
Nie.

1293
01:14:01,438 --> 01:14:03,971
Jestem tylko facetem, który to robi
co musi zrobić.

1294
01:14:06,976 --> 01:14:08,676
Teraz bardziej się martwię

1295
01:14:08,678 --> 01:14:10,678
o tym co się stanie
do ciebie.

1296
01:14:10,680 --> 01:14:12,580
Co <i> się</i> stanie
kiedy tam będę?

1297
01:14:12,582 --> 01:14:14,849
Proszę, nie martw się.

1298
01:14:14,851 --> 01:14:18,453
Czy wrócisz do...

1299
01:14:18,455 --> 01:14:20,121
nie wiem.

1300
01:14:20,123 --> 01:14:22,557
Jeśli generał mnie odrzuci,
czy to będzie oznaczać kłopoty?

1301
01:14:22,559 --> 01:14:24,859
Nawet o tym nie myśl.

1302
01:14:24,861 --> 01:14:26,661
Muszę.

1303
01:14:28,865 --> 01:14:31,132
Może zdecyduję
Nawet do niego nie zadzwonię.

1304
01:14:31,134 --> 01:14:32,667
Musisz.

1305
01:14:32,669 --> 01:14:34,602
To twój obowiązek
do swojego kraju...

1306
01:14:34,604 --> 01:14:35,837
wiem.

1307
01:14:35,839 --> 01:14:38,239
...na cały wszechświat...

1308
01:14:38,241 --> 01:14:40,575
Dla mnie...

1309
01:14:40,577 --> 01:14:42,844
naszą wspólną przyszłość.

1310
01:14:42,846 --> 01:14:44,846
Tak...

1311
01:14:44,848 --> 01:14:47,582
Nasza przyszłość.

1312
01:14:47,584 --> 01:14:50,251
Richmond...

1313
01:14:50,253 --> 01:14:54,555
Chciałbym zawsze być
gdzie będziesz.

1314
01:14:54,557 --> 01:14:58,059
Dla mnie istnieje
nikt inny tylko ty.

1315
01:15:01,097 --> 01:15:05,132
To tak jakbym był
całe życie samotny,

1316
01:15:05,134 --> 01:15:07,735
i teraz nagle...

1317
01:15:07,737 --> 01:15:09,904
lira...

1318
01:15:15,211 --> 01:15:17,011
Co to było?

1319
01:15:17,013 --> 01:15:18,713
Hmm?

1320
01:15:18,715 --> 01:15:20,548
Co zrobiłeś?

1321
01:15:20,550 --> 01:15:22,550
Pocałowałem cię.

1322
01:15:22,552 --> 01:15:24,118
Więc to jest pocałunek?

1323
01:15:24,120 --> 01:15:26,587
Chcesz powiedzieć
nie wiedziałeś o tym?

1324
01:15:26,589 --> 01:15:28,122
Słyszałem o tym,

1325
01:15:28,124 --> 01:15:30,558
i próbowałem zrozumieć,

1326
01:15:30,560 --> 01:15:33,060
ale to nie to samo
jak to robisz, prawda?

1327
01:15:33,062 --> 01:15:36,531
Chyba nie.

1328
01:15:36,533 --> 01:15:40,134
Zrobiłbyś to jeszcze raz?

1329
01:15:48,878 --> 01:15:52,113
Mhm. To miłe. Och, tak.

1330
01:15:52,115 --> 01:15:56,250
Nie sądzę, że do końca
ogarnąłem to.

1331
01:15:56,252 --> 01:15:59,887
Nie mogę stać się zręczny
z jedną lekcją.

1332
01:16:03,226 --> 01:16:04,992
Muszę mieć czas

1333
01:16:04,994 --> 01:16:07,995
rozważyć
czego się nauczyłem.

1334
01:16:14,203 --> 01:16:15,803
Hej, uh...

1335
01:16:15,805 --> 01:16:18,606
Co robią na betalyrae?

1336
01:16:18,608 --> 01:16:20,141
Do?

1337
01:16:20,143 --> 01:16:22,877
Tak. To znaczy, jeśli tego nie zrobią...

1338
01:16:22,879 --> 01:16:24,679
Czym <i> się</i> zajmują?

1339
01:16:28,751 --> 01:16:30,017
Tak!

1340
01:16:30,019 --> 01:16:31,686
Nie lubisz?

1341
01:16:31,688 --> 01:16:34,021
Cóż, nie. To po prostu
trochę nieoczekiwane,

1342
01:16:34,023 --> 01:16:35,690
to wszystko.

1343
01:16:35,692 --> 01:16:38,292
Tak. Prawdę mówiąc,
<i> lubię</i>.

1344
01:16:38,294 --> 01:16:39,860
Czy jesteś ekspertem?

1345
01:16:39,862 --> 01:16:41,262
Hmm? Ekspert?

1346
01:16:41,264 --> 01:16:42,730
Z całowaniem.

1347
01:16:42,732 --> 01:16:44,265
Och...

1348
01:16:44,267 --> 01:16:46,834
Tak, może.

1349
01:16:46,836 --> 01:16:49,236
z tobą,
Stanę się ekspertem, tak?

1350
01:16:49,238 --> 01:16:50,838
Ze mną?

1351
01:16:50,840 --> 01:16:52,206
Tak.

1352
01:16:59,682 --> 01:17:02,350
Wierzę, że to osiągnę.

1353
01:17:10,727 --> 01:17:14,161
Zadzwonisz do niego?

1354
01:17:14,163 --> 01:17:15,296
Hmm?

1355
01:17:15,298 --> 01:17:16,864
Twój generał.

1356
01:17:16,866 --> 01:17:18,866
Generał.

1357
01:17:18,868 --> 01:17:20,167
Tak.

1358
01:17:20,169 --> 01:17:22,770
Och, generał?

1359
01:17:22,772 --> 01:17:24,705
Tak, możesz się założyć, że do niego zadzwonię,

1360
01:17:24,707 --> 01:17:26,407
i jego też przekonam.

1361
01:17:38,421 --> 01:17:40,388
Mówi Brown.

1362
01:17:40,390 --> 01:17:43,357
To dla generała.

1363
01:17:43,359 --> 01:17:44,925
Waszyngton?

1364
01:17:48,164 --> 01:17:50,031
Cześć.

1365
01:17:50,033 --> 01:17:52,233
Witam, generale,
to jest kapitan Talbot.

1366
01:17:52,235 --> 01:17:54,435
To Talbot... to Talbot.

1367
01:17:54,437 --> 01:17:56,270
Talbota...

1368
01:17:56,272 --> 01:17:57,872
Talbota!

1369
01:17:57,874 --> 01:18:00,041
Śledź to połączenie.

1370
01:18:00,043 --> 01:18:01,308
Śledź to połączenie.

1371
01:18:01,310 --> 01:18:02,877
Podłącz mnie.

1372
01:18:02,879 --> 01:18:04,412
Talboto, gdzie jesteś?

1373
01:18:04,414 --> 01:18:06,280
Jestem w mieście, proszę pana.

1374
01:18:06,282 --> 01:18:07,848
Gdzie?! Gdzie?!

1375
01:18:07,850 --> 01:18:10,117
Gdzie? Gdzie... gdzie w mieście?!

1376
01:18:10,119 --> 01:18:12,019
Jestem przy budce telefonicznej, proszę pana.

1377
01:18:12,021 --> 01:18:14,989
O co chodzi,
nie możesz rozmawiać?

1378
01:18:14,991 --> 01:18:17,124
O tak, proszę pana.
Dlatego dzwonię.

1379
01:18:17,126 --> 01:18:19,126
Gdzie cię dostali?

1380
01:18:19,128 --> 01:18:20,761
Oni?

1381
01:18:20,763 --> 01:18:22,029
Szpiedzy. Szpiedzy!

1382
01:18:22,031 --> 01:18:24,231
O co chodzi?
z tobą, Talbocie?!

1383
01:18:24,233 --> 01:18:25,766
To z okolic doków.

1384
01:18:25,768 --> 01:18:27,168
Idę za nim.

1385
01:18:27,170 --> 01:18:28,703
Niech mówi.

1386
01:18:28,705 --> 01:18:29,970
Nie pozwól mu się rozłączyć.

1387
01:18:33,042 --> 01:18:34,775
Kapitanie...

1388
01:18:34,777 --> 01:18:37,111
Czy przeszedłeś pranie mózgu?

1389
01:18:37,113 --> 01:18:38,946
Wyprany mózg?

1390
01:18:45,254 --> 01:18:47,955
Przepraszam, proszę pana.
Obawiam się, że nie nadążam za tobą.

1391
01:18:47,957 --> 01:18:50,858
Powiedz... powiedz mi jedną rzecz...

1392
01:18:50,860 --> 01:18:53,894
czy możesz przyjść i odejść?

1393
01:18:53,896 --> 01:18:55,763
O tak, proszę pana... wolny jak ptak.

1394
01:18:55,765 --> 01:18:57,765
W takim razie co robisz
na telefonie?!

1395
01:18:57,767 --> 01:18:59,900
Jeśli jesteś takim wolnym ptakiem,
podnieś tu swój ogon!

1396
01:18:59,902 --> 01:19:01,102
Uch...

1397
01:19:01,104 --> 01:19:02,770
Tak, zrobię to, proszę pana...

1398
01:19:02,772 --> 01:19:04,905
Jak tylko dostanę twoją obietnicę.

1399
01:19:04,907 --> 01:19:06,173
Obietnica?!

1400
01:19:06,175 --> 01:19:08,275
O czymś
bardzo ważne, proszę pana.

1401
01:19:08,277 --> 01:19:09,777
Posłuchaj mnie, Talbot...

1402
01:19:09,779 --> 01:19:10,878
nie, ty mnie słuchaj!

1403
01:19:10,880 --> 01:19:11,378
Co?!

1404
01:19:11,380 --> 01:19:13,447
Panie...

1405
01:19:13,449 --> 01:19:16,984
Przykro mi, proszę pana,
ale to jest ważne.

1406
01:19:19,422 --> 01:19:22,323
Czy ma pan ołówek, proszę pana?

1407
01:19:22,325 --> 01:19:23,424
Tak, mam...

1408
01:19:23,426 --> 01:19:25,025
niech cię diabli, Talbot,

1409
01:19:25,027 --> 01:19:27,328
Będę cię mieć
do sądu wojskowego!

1410
01:19:27,330 --> 01:19:30,030
Nie, nie zrobi tego, proszę pana,
bo muszę iść do...

1411
01:19:30,032 --> 01:19:32,767
Muszę polecieć na księżyc,
i chciałbym to ujęcie

1412
01:19:32,769 --> 01:19:34,935
aby odnieść sukces, proszę pana,
prawda?

1413
01:19:36,873 --> 01:19:38,773
Ach.

1414
01:19:38,775 --> 01:19:41,408
Ach, prawda, proszę pana?

1415
01:19:41,410 --> 01:19:43,177
ja...

1416
01:19:43,179 --> 01:19:45,913
Czyż nie, proszę pana?

1417
01:19:45,915 --> 01:19:49,116
Radzisz sobie dobrze.
Już prawie go namierzyliśmy.

1418
01:19:51,921 --> 01:19:53,287
Kapitanie Talbot?

1419
01:19:53,289 --> 01:19:55,022
Nadal tu jestem, proszę pana.

1420
01:19:55,024 --> 01:19:57,291
Popraw mnie, jeśli się mylę.

1421
01:19:57,293 --> 01:20:00,895
Próbujesz zrobić
kolejna mała transakcja?

1422
01:20:00,897 --> 01:20:02,062
Tak, proszę pana.

1423
01:20:02,064 --> 01:20:03,197
To bunt!

1424
01:20:03,199 --> 01:20:05,032
On się zbliża.

1425
01:20:05,034 --> 01:20:07,168
Kapitanie, jest pan znajomy?
z artykułami wojennymi?

1426
01:20:07,170 --> 01:20:08,269
Tak...

1427
01:20:10,106 --> 01:20:11,906
zdajesz sobie sprawę, że to zdrada stanu.

1428
01:20:11,908 --> 01:20:14,041
Podbiegnę cię
rano...

1429
01:20:16,245 --> 01:20:17,978
Talbota?

1430
01:20:17,980 --> 01:20:20,314
Talbota,
słuchasz mnie?!

1431
01:20:20,316 --> 01:20:21,982
Przepraszam, proszę pana?

1432
01:20:21,984 --> 01:20:23,417
Słyszałeś mnie.

1433
01:20:23,419 --> 01:20:26,053
Popraw mu humor. Trzymaj go dalej.

1434
01:20:28,324 --> 01:20:30,591
W porządku, rozmawiaj.

1435
01:20:30,593 --> 01:20:32,126
słucham.

1436
01:20:35,898 --> 01:20:39,066
Brown, masz go
już nakreślony?

1437
01:20:39,068 --> 01:20:40,334
Świetnie.

1438
01:20:40,336 --> 01:20:42,303
Nabrzeże rybackie.

1439
01:20:42,305 --> 01:20:43,938
Beryl i cez?

1440
01:20:43,940 --> 01:20:45,439
Tak, proszę pana.

1441
01:20:45,441 --> 01:20:48,576
Widzisz, cez
miękka, srebrzysta substancja...

1442
01:20:48,578 --> 01:20:50,144
Wiem co to jest.

1443
01:20:50,146 --> 01:20:52,179
Ja też wiem
używaliśmy wanadu.

1444
01:20:52,181 --> 01:20:54,148
Co sprawia, że myślisz
twoja formuła jest lepsza?

1445
01:20:54,150 --> 01:20:56,150
C... och, och...

1446
01:20:56,152 --> 01:20:59,320
Cóż, pozwól, że cię o jedno zapytam
pierwszy, proszę pana.

1447
01:20:59,322 --> 01:21:01,288
Uh, jak tam Charlie?

1448
01:21:01,290 --> 01:21:03,157
Charlie?

1449
01:21:03,159 --> 01:21:05,025
No cóż, zobaczmy teraz.

1450
01:21:05,027 --> 01:21:06,327
W końcu sprawdź...

1451
01:21:06,329 --> 01:21:07,928
jest gorszy.

1452
01:21:07,930 --> 01:21:10,331
Jego umysł został uszkodzony, sir.

1453
01:21:10,333 --> 01:21:13,934
Słuchaj, wszystko o co proszę
jest to, że przeprowadzasz te testy.

1454
01:21:13,936 --> 01:21:16,904
W końcu to mój mózg
i moje życie.

1455
01:21:16,906 --> 01:21:19,073
Czy to zbyt wiele, proszę pana?

1456
01:21:19,075 --> 01:21:20,908
Nie, chyba nie.

1457
01:21:22,345 --> 01:21:25,212
No to napiszesz
to na dół, proszę pana?

1458
01:21:25,214 --> 01:21:27,882
W porządku, rozmawiaj.

1459
01:21:33,022 --> 01:21:34,922
Przetnij swoją syrenę.

1460
01:21:34,924 --> 01:21:38,225
Wytnij syreny.
Zbliżamy się do nabrzeża środkowego.

1461
01:21:44,433 --> 01:21:46,066
Zgadza się, proszę pana...

1462
01:21:46,068 --> 01:21:48,035
w temperaturze
wynoszącej 845 stopni Celsjusza.

1463
01:21:48,037 --> 01:21:49,303
Masz to?

1464
01:21:49,305 --> 01:21:52,473
Rozumiem.

1465
01:21:52,475 --> 01:21:54,208
Czy jest coś jeszcze?

1466
01:21:54,210 --> 01:21:57,344
chciałbyś, żebym to zrobił
dla ciebie, kapitanie?

1467
01:21:57,346 --> 01:21:59,680
Chciałbym twojej obietnicy
przetestować tę formułę, proszę pana.

1468
01:21:59,682 --> 01:22:01,148
Oczywiście!

1469
01:22:01,150 --> 01:22:02,917
Wszystko, abyś był szczęśliwy.

1470
01:22:02,919 --> 01:22:04,451
Dziękuję, proszę pana.

1471
01:22:04,453 --> 01:22:06,954
Wchodzimy, kochanie. Jesteśmy w środku.

1472
01:22:06,956 --> 01:22:09,556
Dziękuję bardzo, proszę pana,
i będę miał rację, Al...

1473
01:22:09,558 --> 01:22:11,425
chodźmy, kochanie.

1474
01:22:11,427 --> 01:22:13,594
Przeszukaj okolicę.

1475
01:22:13,596 --> 01:22:16,030
Zbierz świadków.

1476
01:22:18,200 --> 01:22:20,200
Hej! Teraz poczekaj chwilę.

1477
01:22:20,202 --> 01:22:21,468
Gdzie mnie zabierasz?

1478
01:22:21,470 --> 01:22:23,170
Do siedziby policji.

1479
01:22:23,172 --> 01:22:25,506
Nie możesz tego zrobić.
Muszę się spotkać z generałem.

1480
01:22:27,476 --> 01:22:30,344
Zobaczysz go.

1481
01:22:39,555 --> 01:22:43,624
No cóż, kapitanie...

1482
01:22:43,626 --> 01:22:46,093
Strasznie miło cię znowu widzieć.

1483
01:22:46,095 --> 01:22:48,963
Tak, proszę pana. To jest, uh,
miło cię widzieć, proszę pana.

1484
01:22:48,965 --> 01:22:51,231
Twoja mała eskapada
już po wszystkim?

1485
01:22:51,233 --> 01:22:52,733
Tak, proszę pana.

1486
01:22:52,735 --> 01:22:54,635
Nie ma już ofert i warunków?

1487
01:22:54,637 --> 01:22:56,003
Nie, proszę pana.

1488
01:22:56,005 --> 01:22:58,038
Uciekajmy stąd! Na zewnątrz!

1489
01:22:58,040 --> 01:22:59,606
Nie tak szybko, generale.

1490
01:22:59,608 --> 01:23:01,208
Nie skończyłam z nim.

1491
01:23:01,210 --> 01:23:03,444
Nic na to nie poradzę, proszę pana.
Kończy mi się czas.

1492
01:23:03,446 --> 01:23:05,079
Przepraszam.

1493
01:23:05,081 --> 01:23:08,482
Strzelamy do niego
na księżyc, pamiętasz?

1494
01:23:08,484 --> 01:23:12,086
Zostaje do
opowiada mi o szpiegu.

1495
01:23:12,088 --> 01:23:15,222
Oto świadek dla ciebie, Mac.

1496
01:23:15,224 --> 01:23:17,091
Świadek czego?!

1497
01:23:17,093 --> 01:23:19,093
Jak masz na imię?

1498
01:23:19,095 --> 01:23:21,729
Krzysztof Battaglia.

1499
01:23:21,731 --> 01:23:24,365
Usiądź tutaj,
Panie Battaglia.

1500
01:23:24,367 --> 01:23:26,233
Teraz powiedz mi...

1501
01:23:26,235 --> 01:23:28,535
Czy kiedykolwiek widziałeś
ten mężczyzna wcześniej?

1502
01:23:30,373 --> 01:23:32,373
Och, jasne.

1503
01:23:32,375 --> 01:23:33,774
 Gdzie?

1504
01:23:33,776 --> 01:23:36,110
W... na Nabrzeżu Rybackim.

1505
01:23:36,112 --> 01:23:37,544
Gdy? Tego wieczoru.

1506
01:23:37,546 --> 01:23:39,613
Co on robił?

1507
01:23:39,615 --> 01:23:43,417
No cóż, mówił
długo rozmawiał przez telefon.

1508
01:23:43,419 --> 01:23:45,452
Aha.

1509
01:23:45,454 --> 01:23:46,754
Czy był sam?

1510
01:23:46,756 --> 01:23:49,356
O nie... z przyjaciółką.

1511
01:23:49,358 --> 01:23:51,225
Opisz ją.

1512
01:23:51,227 --> 01:23:53,360
Przystojna pani...

1513
01:23:53,362 --> 01:23:55,029
bardzo ładna.

1514
01:23:59,201 --> 01:24:03,037
Ach, jak miło być młodym
i kochać się, co?

1515
01:24:05,441 --> 01:24:06,707
Czy zechciałbyś nam powiedzieć

1516
01:24:06,709 --> 01:24:09,176
dokładnie, co robili?

1517
01:24:09,178 --> 01:24:13,180
Co<i>ty</i> byś robił
z ładną dziewczyną?

1518
01:24:15,384 --> 01:24:18,118
Odpowiedz po prostu na pytanie.

1519
01:24:18,120 --> 01:24:21,488
No cóż, on ją pocałował,
i ona go całuje.

1520
01:24:21,490 --> 01:24:25,159
Jesteś tego pewien, proszę pana?

1521
01:24:25,161 --> 01:24:26,727
<i>Senza dubbio.</i>

1522
01:24:26,729 --> 01:24:29,496
Całują się nie raz,
nie dwa razy, ale wiele razy.

1523
01:24:29,498 --> 01:24:32,833
 Dziękuję,
Panie Battaglia.

1524
01:24:32,835 --> 01:24:34,368
Jesteś gotowy na skład?

1525
01:24:34,370 --> 01:24:36,203
Tak, wprowadź ich.

1526
01:24:36,205 --> 01:24:37,738
Panie McClosky, spójrz, um,

1527
01:24:37,740 --> 01:24:40,107
gdyby to była ta dziewczyna,
i znalazłeś ją,

1528
01:24:40,109 --> 01:24:41,442
co byś jej zrobił?

1529
01:24:41,444 --> 01:24:42,843
Cóż, to jest szpieg.

1530
01:24:42,845 --> 01:24:45,379
Większość narodów do nich strzela.
Rozpieszczamy je.

1531
01:24:45,381 --> 01:24:47,648
No dalej... przestań zwlekać
i powiedz prawdę.

1532
01:24:47,650 --> 01:24:50,117
Chronisz ją?
Sprzedałeś się, co?

1533
01:24:50,119 --> 01:24:51,718
Przekazałeś
jakieś tajemnice rakietowe?

1534
01:24:51,720 --> 01:24:53,320
Jak myślisz, czym jestem?

1535
01:24:53,322 --> 01:24:54,521
Nie wiem!

1536
01:24:54,523 --> 01:24:55,656
Powiesz mi?

1537
01:24:55,658 --> 01:24:58,225
Myślisz, że zdradziłbym
mój kraj?!

1538
01:24:58,227 --> 01:24:59,526
Benedykt Arnold to zrobił.

1539
01:24:59,528 --> 01:25:01,161
Łatwy!!

1540
01:25:01,163 --> 01:25:02,863
Żadnej ekscytacji, kapitanie.

1541
01:25:02,865 --> 01:25:04,598
Żadnego podniecenia.

1542
01:25:04,600 --> 01:25:06,500
Żadnego podniecenia.

1543
01:25:06,502 --> 01:25:10,204
Panie Battaglia, kiedy oni
ustaw tych ludzi w kolejce,

1544
01:25:10,206 --> 01:25:12,306
Chcę, żebyś spróbował zidentyfikować

1545
01:25:12,308 --> 01:25:14,341
ta dziewczyna, o której nam opowiadałeś.

1546
01:25:14,343 --> 01:25:17,377
I kapitanie, trzymam cię
jako oficer związany honorem

1547
01:25:17,379 --> 01:25:20,314
w Stanach Zjednoczonych
siły powietrzne, aby zrobiły to samo.

1548
01:25:37,233 --> 01:25:39,733
Podążam za starym szarym kotem,

1549
01:25:39,735 --> 01:25:42,603
kto podąża
mała szara mysz.

1550
01:25:42,605 --> 01:25:45,239
Wszyscy żyjemy razem szczęśliwie

1551
01:25:45,241 --> 01:25:47,441
na brzegach katatonii.

1552
01:25:47,443 --> 01:25:50,244
Odrzuć to.

1553
01:25:50,246 --> 01:25:52,379
Jestem lilią wodną na suchym lądzie...

1554
01:25:52,381 --> 01:25:55,249
Co, do diabła, zrobić
widzisz u takich dziwaków?

1555
01:25:55,251 --> 01:25:57,784
Proszę mi wierzyć, proszę pana, nie jestem
tak źle, jak mnie pomalowano...

1556
01:25:57,786 --> 01:25:59,586
 Zwróć uwagę.

1557
01:25:59,588 --> 01:26:01,321
Czy któraś z nich jest do niej podobna?

1558
01:26:01,323 --> 01:26:03,790
Wo...Wyblakłe społeczeństwo.

1559
01:26:03,792 --> 01:26:06,493
Wszyscy jesteśmy symbolami
wyszukiwanie statusu.

1560
01:26:06,495 --> 01:26:07,528
Wszyscy jesteśmy znani...

1561
01:26:07,530 --> 01:26:09,796
OK, następna grupa.

1562
01:26:09,798 --> 01:26:11,398
...i ciche drzewa...

1563
01:26:11,400 --> 01:26:12,733
Wyjmij je.

1564
01:26:12,735 --> 01:26:14,635
Dobra, w dół po schodach.

1565
01:26:14,637 --> 01:26:17,337
...wszyscy jesteśmy symbolami
wyszukiwanie statusu.

1566
01:26:17,339 --> 01:26:19,406
Tak.

1567
01:26:19,408 --> 01:26:21,408
Wszyscy jesteśmy znani tylko...

1568
01:26:21,410 --> 01:26:23,544
woHej, poczekaj chwilkę.

1569
01:26:23,546 --> 01:26:26,213
Tylko do ciemnej ciszy.

1570
01:26:26,215 --> 01:26:27,481
Wejdź tutaj.

1571
01:26:27,483 --> 01:26:29,183
Przebij to!

1572
01:26:29,185 --> 01:26:32,252
Wstań... W górę... Tam!

1573
01:26:32,254 --> 01:26:35,322
Całą drogę tam...
i ty też!

1574
01:26:35,324 --> 01:26:36,657
W porządku... koniec.

1575
01:26:36,659 --> 01:26:38,458
Chodź... aż do góry.

1576
01:26:40,329 --> 01:26:41,461
Tak?

1577
01:26:41,463 --> 01:26:42,529
Nie, nie, nie, nie.

1578
01:26:42,531 --> 01:26:43,931
Drugi był, hm...

1579
01:26:43,933 --> 01:26:46,867
Czuły...
<i>che paradiso di Fiore.</i>

1580
01:26:49,405 --> 01:26:50,871
Ciemność!

1581
01:26:50,873 --> 01:26:53,473
Jak, daleko tam!

1582
01:26:53,475 --> 01:26:56,276
Szalona cisza!

1583
01:26:57,680 --> 01:27:00,681
Cicho, stary!

1584
01:27:00,683 --> 01:27:02,816
Nic, tylko zniknął spokój,

1585
01:27:02,818 --> 01:27:06,520
ale mam na myśli całkowitą ciszę!

1586
01:27:06,522 --> 01:27:08,889
Kopcie ten dół bez dna!

1587
01:27:08,891 --> 01:27:10,924
Upadły!

1588
01:27:10,926 --> 01:27:12,993
Upadły!

1589
01:27:12,995 --> 01:27:14,628
Upadły!

1590
01:27:14,630 --> 01:27:16,763
Nic, tylko zniknął spokój!

1591
01:27:16,765 --> 01:27:18,865
Mac, tu są raporty z laboratorium.

1592
01:27:18,867 --> 01:27:22,402
Wo, idź tam...
na całej długości.

1593
01:27:22,404 --> 01:27:24,404
Nienawidzę maszyn...

1594
01:27:24,406 --> 01:27:25,772
wszystkie maszyny...

1595
01:27:25,774 --> 01:27:28,375
maszyny taśmowe,
maszyny życzeń,

1596
01:27:28,377 --> 01:27:29,810
i pralki...

1597
01:27:29,812 --> 01:27:31,545
wszystkie maszyny.

1598
01:27:31,547 --> 01:27:33,780
Nienawidzę ich, nienawidzę ich,
Nienawidzę ich!

1599
01:27:33,782 --> 01:27:35,282
Bla!

1600
01:27:35,284 --> 01:27:36,783
Wo<i>...wisi</i>

1601
01:27:36,785 --> 01:27:38,418
<i>wiszące z drzewa...</i>

1602
01:27:38,420 --> 01:27:39,786
tchórze konformizmu!

1603
01:27:39,788 --> 01:27:42,556
Obrońcy
człowieka z organizacji!

1604
01:27:46,662 --> 01:27:49,896
Precz z banknotami dolarowymi
które przykuwają ludzi do menedżerów!

1605
01:27:49,898 --> 01:27:51,932
I precz z niebieskimi mundurami

1606
01:27:51,934 --> 01:27:54,668
i szare flanelowe garnitury!
I trzymaj ręce z dala ode mnie!

1607
01:27:54,670 --> 01:27:56,536
Precz z konformizmem!

1608
01:27:56,538 --> 01:27:57,804
Spójrzcie na siebie!

1609
01:27:57,806 --> 01:28:00,874
Myślisz, że cię nie widzę
tam?

1610
01:28:00,876 --> 01:28:04,344
Widzę cię!
Co to wszystko znaczy?

1611
01:28:04,346 --> 01:28:07,281
Czy to coś, co możemy zabrać do domu?
i omówimy później?

1612
01:28:07,283 --> 01:28:09,416
W twoich niebieskich garniturach!
Dlaczego to musi być niebieskie?

1613
01:28:09,418 --> 01:28:10,751
Prochowiec?

1614
01:28:10,753 --> 01:28:11,952
Tak?

1615
01:28:11,954 --> 01:28:14,655
Och... uch, jest tam
jest tam jeszcze coś?

1616
01:28:14,657 --> 01:28:16,056
No, może dwa, trzy.

1617
01:28:16,058 --> 01:28:17,624
W porządku, wprowadź ich.

1618
01:28:19,895 --> 01:28:24,831
<i>Nikt nie może uniknąć pustki</i>

1619
01:28:24,833 --> 01:28:29,503
<i>nikt nie może uniknąć pustki</i>

1620
01:28:29,505 --> 01:28:31,505
<i>nie możesz</i>

1621
01:28:31,507 --> 01:28:34,074
<i>Nie mogę</i>

1622
01:28:34,076 --> 01:28:35,909
kop!

1623
01:28:35,911 --> 01:28:39,379
<i>Tak samo jak Zygmunt Freud</i>

1624
01:28:39,381 --> 01:28:41,615
<i>scoo-ba-Dee-doo-bee</i>

1625
01:28:41,617 --> 01:28:45,385
<i>doo-bee doo</i>

1626
01:28:45,387 --> 01:28:47,654
to wystarczy, Mac.
Chcesz, żeby je przetrzymywano?

1627
01:28:47,656 --> 01:28:49,956
Nie. Odeślij ich z powrotem
do swoich filiżanek z kawą.

1628
01:28:49,958 --> 01:28:51,925
W porządku.
To wszystko. Dzięki.

1629
01:28:51,927 --> 01:28:53,093
Dziękuję.

1630
01:28:53,095 --> 01:28:55,529
Bardzo ładny występ... och, tak.

1631
01:28:55,531 --> 01:28:58,532
Tak. Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko,
McClosky, zrobimy to...

1632
01:28:58,534 --> 01:29:00,033
chwileczkę, generale.

1633
01:29:00,035 --> 01:29:02,669
Mam tu raport z laboratorium
na tych pigułkach

1634
01:29:02,671 --> 01:29:04,838
dziewczyna dała ci w samolocie.

1635
01:29:04,840 --> 01:29:07,674
Analizowali je z
każdy test znany w książce.

1636
01:29:07,676 --> 01:29:09,042
Wiesz, co znaleźli?

1637
01:29:12,047 --> 01:29:15,949
„Nie zawierały żadnych elementów
znane na ziemi.”

1638
01:29:15,951 --> 01:29:18,885
I to samo
za butelkę.

1639
01:29:18,887 --> 01:29:22,055
To nie zostało zrobione
z tworzywa sztucznego lub szkła

1640
01:29:22,057 --> 01:29:25,025
lub cokolwiek innego
kiedykolwiek wcześniej widziano.

1641
01:29:25,027 --> 01:29:27,094
To bardzo interesujące.
Czyż nie, proszę pana?

1642
01:29:27,096 --> 01:29:29,563
Bardzo interesujące.

1643
01:29:29,565 --> 01:29:31,098
Chwileczkę, kapitanie.

1644
01:29:31,100 --> 01:29:34,968
Przeanalizowaliśmy także notatkę
wysłała cię dziś rano.

1645
01:29:34,970 --> 01:29:37,771
Skład
papieru i atramentu

1646
01:29:37,773 --> 01:29:39,673
był zupełnie nieznany.

1647
01:29:39,675 --> 01:29:41,441
I uwierz mi na słowo...

1648
01:29:41,443 --> 01:29:43,643
kiedy nie możemy się załamać
kawałek papieru,

1649
01:29:43,645 --> 01:29:45,078
nikt nie może!

1650
01:29:45,080 --> 01:29:46,780
O co ci chodzi, proszę pana?

1651
01:29:46,782 --> 01:29:48,882
Rzecz w tym, że...

1652
01:29:52,421 --> 01:29:55,856
Nie mam żadnego.

1653
01:29:57,960 --> 01:29:59,760
Czy ty?

1654
01:29:59,762 --> 01:30:01,094
Nie.

1655
01:30:03,899 --> 01:30:06,767
Możesz iść, kapitanie.
Dziękuję.

1656
01:30:06,769 --> 01:30:08,502
Dziękuję.

1657
01:30:08,504 --> 01:30:10,570
Oj, Talbocie...

1658
01:30:10,572 --> 01:30:12,439
Panie?

1659
01:30:12,441 --> 01:30:15,075
Chcę prostej odpowiedzi
od ciebie...

1660
01:30:15,077 --> 01:30:16,710
tak lub nie.

1661
01:30:16,712 --> 01:30:19,513
Czy złamałeś którąś z zasad?

1662
01:30:19,515 --> 01:30:21,114
Z beatnikiem, proszę pana?

1663
01:30:21,116 --> 01:30:22,449
Tak lub nie.

1664
01:30:22,451 --> 01:30:23,884
O nie, proszę pana.

1665
01:30:29,057 --> 01:30:31,425
Och, och, kapitanie.

1666
01:30:31,427 --> 01:30:32,959
Hej, uh...

1667
01:30:32,961 --> 01:30:35,695
Gdzie powiedziałeś
skąd była ta dziewczyna?

1668
01:30:35,697 --> 01:30:37,964
nie powiedziałem.

1669
01:30:37,966 --> 01:30:39,433
Aha.

1670
01:30:39,435 --> 01:30:43,570
Do widzenia, panie McClosky.

1671
01:30:45,441 --> 01:30:48,041
Żaden pierwiastek nie jest znany na Ziemi...

1672
01:30:53,715 --> 01:30:57,651
Nie, nie... Niemożliwe.

1673
01:31:01,690 --> 01:31:04,124
<i> „T” minus 27 sekund</i>
<i>i liczenie.</i>

1674
01:31:04,126 --> 01:31:06,927
<i>Wszystkie rejestratory</i>
<i>a oscylografy na „szybkie”.</i>

1675
01:31:06,929 --> 01:31:09,563
<i>Przygotuj się do startu.</i>

1676
01:31:09,565 --> 01:31:11,131
<i> ...Pod ciśnieniem.</i>

1677
01:31:11,133 --> 01:31:13,133
<i> ...Pod ciśnieniem.</i>

1678
01:31:13,135 --> 01:31:16,570
<i>Sprawdzanie stanu...</i>
<i>Włącza się lampka ramienia zabezpieczającego zasięgu?</i>

1679
01:31:16,572 --> 01:31:17,838
<i>Potwierdzam.</i>

1680
01:31:17,840 --> 01:31:19,039
<i>Łąko gotowe?</i>

1681
01:31:19,041 --> 01:31:20,106
<i>Gotowe.</i>

1682
01:31:20,108 --> 01:31:21,675
<i>System wodny gotowy?</i>

1683
01:31:21,677 --> 01:31:22,976
Czujesz się komfortowo, bogaty?

1684
01:31:29,251 --> 01:31:32,652
Na mój znak tak będzie
„t” minus pięć sekund.

1685
01:31:35,123 --> 01:31:36,923
<i>4...</i>

1686
01:31:36,925 --> 01:31:38,792
<i>3...2...</i>

1687
01:31:38,794 --> 01:31:39,294
<i>1...0.</i>

1688
01:32:07,856 --> 01:32:09,823
Idzie dobrze.

1689
01:32:09,825 --> 01:32:12,125
Wszystko idzie dobrze, chłopcze... idzie dobrze.

1690
01:32:26,742 --> 01:32:28,875
Idź dalej, chłopcze, idź dalej.

1691
01:32:28,877 --> 01:32:31,144
Idź, stary. Idź, stary.

1692
01:32:31,146 --> 01:32:32,312
Iść.

1693
01:32:45,727 --> 01:32:49,095
W każdej chwili, proszę pana.

1694
01:32:53,201 --> 01:32:55,068
Rozdzielenie.

1695
01:33:03,278 --> 01:33:07,814
Mcchord do ognia gwiazdowego.

1696
01:33:07,816 --> 01:33:11,818
Wejdź, gwiazdo.

1697
01:33:11,820 --> 01:33:14,087
Mcchord do ognia gwiazdowego.

1698
01:33:14,089 --> 01:33:16,356
Mcchord do ognia gwiazdowego.

1699
01:33:16,358 --> 01:33:18,625
Wejdź, gwiazdo.

1700
01:33:18,627 --> 01:33:21,361
Czy możesz mnie przeczytać, gwiazdo?

1701
01:33:26,268 --> 01:33:30,003
Starfire do McCorda.

1702
01:33:30,005 --> 01:33:32,739
Miło cię słyszeć, bogaty.

1703
01:33:32,741 --> 01:33:34,274
Och, chłopcze...

1704
01:33:34,276 --> 01:33:37,277
nie myśl, że to nie jest dobre
usłyszeć cię, panie.

1705
01:33:37,279 --> 01:33:39,112
Czy wszystko w porządku?

1706
01:33:39,114 --> 01:33:40,814
Tak, proszę pana.

1707
01:33:40,816 --> 01:33:43,617
Ale ten pierwszy etap
była pewna, że to Lulu.

1708
01:33:43,619 --> 01:33:46,152
Przejmij kontrolę, kiedy tylko będziesz gotowy.

1709
01:33:46,154 --> 01:33:47,387
Tak, proszę pana.

1710
01:33:49,024 --> 01:33:51,992
Najładniejsze odliczanie
kiedykolwiek mieliśmy.

1711
01:33:51,994 --> 01:33:53,627
To piękny dzień!

1712
01:34:11,747 --> 01:34:14,414
Och, chłopcze, chciałbym
mógłbyś to zobaczyć, proszę pana.

1713
01:34:14,416 --> 01:34:16,249
Co za widok!

1714
01:34:16,251 --> 01:34:18,151
Jakieś nietypowe odczucia?

1715
01:34:27,996 --> 01:34:31,731
Czuję
trochę... Samotny, proszę pana.

1716
01:34:31,733 --> 01:34:33,867
Nie powinnam się zastanawiać.

1717
01:34:33,869 --> 01:34:35,902
Wszystko działa
wspaniały, bogaty.

1718
01:34:35,904 --> 01:34:38,038
Jak się teraz czujesz?

1719
01:34:38,040 --> 01:34:39,305
Dobrze, proszę pana.

1720
01:34:39,307 --> 01:34:40,974
Zachowaj czujność.

1721
01:34:40,976 --> 01:34:42,776
Zachowaj czujność, bogaty!

1722
01:34:42,778 --> 01:34:44,911
Tak, proszę pana, pamiętam.

1723
01:34:51,853 --> 01:34:53,953
Oj, Lira...

1724
01:34:53,955 --> 01:34:57,724
Jeśli kiedykolwiek wcześniej cię potrzebowałem,
Potrzebuję cię teraz.

1725
01:34:59,394 --> 01:35:03,029
Gdybyś tylko był tu ze mną.

1726
01:35:03,031 --> 01:35:06,700
Ale ja<i>jestem</i> z tobą,
Richmond, kochanie.

1727
01:35:06,702 --> 01:35:08,068
Mhm...

1728
01:35:14,443 --> 01:35:16,443
Liry...

1729
01:35:16,445 --> 01:35:18,712
Jak się tu dostałeś?

1730
01:35:18,714 --> 01:35:21,848
Mamy sposoby
robienia różnych rzeczy, kochanie...

1731
01:35:21,850 --> 01:35:25,151
Tego Cię nauczę.

1732
01:35:25,153 --> 01:35:27,754
Jego głos się zmienia.

1733
01:35:27,756 --> 01:35:30,156
To wpływa na jego umysł.

1734
01:35:30,158 --> 01:35:32,292
M-mcchord do Starfire.

1735
01:35:32,294 --> 01:35:33,760
Talbota?

1736
01:35:33,762 --> 01:35:35,895
Kochanie...

1737
01:35:35,897 --> 01:35:36,963
Co?!

1738
01:35:39,835 --> 01:35:43,269
Gdziekolwiek ty pójdziesz, ja też pójdę.

1739
01:35:43,271 --> 01:35:46,172
Wielkie nieba, generale,
to brzmi jak kobieta!

1740
01:35:46,174 --> 01:35:48,441
Niemożliwe!

1741
01:35:48,443 --> 01:35:50,744
Talbota...

1742
01:35:50,746 --> 01:35:52,979
Ale idę
wokół księżyca.

1743
01:35:52,981 --> 01:35:54,247
Odpowiedz mi!

1744
01:35:54,249 --> 01:35:56,249
Tak, ale twój księżyc jest taki nudny.

1745
01:35:56,251 --> 01:35:58,017
co?

1746
01:35:58,019 --> 01:36:01,287
Dlaczego nie przyjdziesz pierwszy
ze mną do Betalyrae, co?

1747
01:36:01,289 --> 01:36:04,324
Talbota,
jeśli mi nie odpowiesz, ja...

1748
01:36:09,831 --> 01:36:12,432
spodoba ci się betalyrae.

1749
01:36:12,434 --> 01:36:14,434
<i>Był bot Luna</i>

1750
01:36:14,436 --> 01:36:16,136
ex luna co?

1751
01:36:16,138 --> 01:36:18,037
<i>Exa luna lot</i>

1752
01:36:18,039 --> 01:36:19,773
ex luna dużo?

1753
01:36:19,775 --> 01:36:21,908
<i>Jest siedem księżyców</i>

1754
01:36:21,910 --> 01:36:23,376
siedem?

1755
01:36:23,378 --> 01:36:25,545
<i>Poza betalyrą</i>

1756
01:36:25,547 --> 01:36:27,313
betalyra...

1757
01:36:27,315 --> 01:36:29,149
<i>Siedem księżyców</i>

1758
01:36:29,151 --> 01:36:30,784
siedem?

1759
01:36:30,786 --> 01:36:32,285
<i>Wszystko stworzone z miłości</i>

1760
01:36:32,287 --> 01:36:33,520
tak?

1761
01:36:33,522 --> 01:36:35,522
<i>Był bot Luna</i>

1762
01:36:35,524 --> 01:36:37,390
Ex Luna Bot.

1763
01:36:37,392 --> 01:36:39,325
<i>Exa luna lot</i>

1764
01:36:39,327 --> 01:36:41,027
bardzo dużo.

1765
01:36:41,029 --> 01:36:43,296
<i>Siedem księżyców powyżej</i>

1766
01:36:43,298 --> 01:36:44,798
siedem... tak.

1767
01:36:44,800 --> 01:36:47,267
<i>Siedem razy większa miłość</i>

1768
01:36:54,876 --> 01:36:57,310
Uh, to jest gwiazda dla McCorda.

1769
01:36:57,312 --> 01:36:59,179
Czy nadal tam jesteś?

1770
01:36:59,181 --> 01:37:00,980
Cóż, oczywiście...

1771
01:37:00,982 --> 01:37:03,016
oczywiście, że nadal tu jesteśmy.
Gdzie byłeś?

1772
01:37:03,018 --> 01:37:05,518
Cóż, proszę pana, po prostu chciałem
żeby cię o tym poinformować

1773
01:37:05,520 --> 01:37:07,887
Trochę się spóźnię
powrót.

1774
01:37:07,889 --> 01:37:09,189
Zrobisz co?!

1775
01:37:09,191 --> 01:37:12,058
Cóż, proszę pana, mam
najpierw coś zrobić

1776
01:37:12,060 --> 01:37:14,394
zanim okrążę <i> nasz</i> księżyc.

1777
01:37:14,396 --> 01:37:16,262
O czym ty mówisz?

1778
01:37:16,264 --> 01:37:17,997
Mam tu panią

1779
01:37:17,999 --> 01:37:20,400
kto mnie zabierze
na <i> jej</i> planetę.

1780
01:37:20,402 --> 01:37:23,169
Mają siedem księżyców,
i wszystkie są stworzone dla...

1781
01:37:23,171 --> 01:37:24,938
Miłość.

1782
01:37:24,940 --> 01:37:26,339
Miłość?!

1783
01:37:26,341 --> 01:37:28,007
Zamknąć się! Talbota!!

1784
01:37:28,009 --> 01:37:30,143
Nie waż się mi przerywać!

1785
01:37:33,515 --> 01:37:35,248
Och, tak... powiedz mojej mamie

1786
01:37:35,250 --> 01:37:37,851
Będę miał wielką niespodziankę
dla niej, kiedy wrócę.

1787
01:37:37,853 --> 01:37:39,018
Cześć, teraz.

1788
01:37:39,020 --> 01:37:41,154
Pożegnaj się
do generała, Lyrae.

1789
01:37:41,156 --> 01:37:43,289
Żegnaj, generale, kochanie.

1790
01:37:45,293 --> 01:37:47,894
Mcchor... świetlik do...

1791
01:37:47,896 --> 01:37:50,263
do... mam na myśli Talbot!

1792
01:37:50,265 --> 01:37:51,931
Talbota!

1793
01:37:51,933 --> 01:37:55,201
<i>Jest siedem księżyców...</i>

1794
01:37:55,203 --> 01:37:57,337
Talbot, porozmawiaj ze mną.

1795
01:37:57,339 --> 01:37:58,872
Talbota!

1796
01:37:58,874 --> 01:38:01,875
Talbot, proszę, porozmawiaj ze mną!

1797
01:38:01,877 --> 01:38:05,144
Talbocie, co się dzieje
tam na górze?!

1798
01:38:05,146 --> 01:38:07,046
<i>...siedem razy więcej radości</i>

1799
01:38:07,048 --> 01:38:09,549
Talbota!
Posłuchaj mnie...

1800
01:38:09,551 --> 01:38:11,217
<i>Dla dziewczynki i chłopca</i>

1801
01:38:11,219 --> 01:38:12,652
<i>siedem księżyców powyżej</i>

1802
01:38:12,654 --> 01:38:14,654
co się tam dzieje?!

1803
01:38:14,656 --> 01:38:16,322
<i>Siedem razy większa miłość</i>

1804
01:38:16,324 --> 01:38:18,057
niech cię diabli, Talbot!

1805
01:38:18,059 --> 01:38:20,059
Podniosę cię
do sądu wojskowego!

1806
01:38:20,061 --> 01:38:21,594
To bunt!

1807
01:38:21,596 --> 01:38:23,930
Talbot, proszę, porozmawiaj ze mną!

1808
01:38:23,932 --> 01:38:25,531
Talbota!